1
00:00:09,500 --> 00:00:12,502
<i>И така се случи.</i>

2
00:00:12,503 --> 00:00:15,438
<i>След като победихте
врагове на краля,</i>

3
00:00:15,439 --> 00:00:19,575
<i>нахалните и смели млади
рицар, Флин от Стюарт,</i>

4
00:00:19,576 --> 00:00:22,845
<i>дългото му пътуване
готово, върна се у дома,</i>

5
00:00:22,846 --> 00:00:26,953
<i>с широко отворено сърце
да освободи своята дама справедлива.</i>

6
00:00:29,953 --> 00:00:31,789
Каква пакост е това?

7
00:00:35,826 --> 00:00:36,826
Страшно!

8
00:00:38,729 --> 00:00:39,729
Какво предателство!

9
00:00:40,263 --> 00:00:41,499
Не се страхувайте, милейди!

10
00:00:49,607 --> 00:00:50,607
о!

11
00:00:52,343 --> 00:00:55,211
Уви, има ли
върна се твърде късно!

12
00:00:55,212 --> 00:00:56,879
Докато беше навън
воюващ, Халси...

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,081
брат ми.

14
00:00:58,082 --> 00:00:59,482
Ние сме сгодени.

15
00:00:59,483 --> 00:01:01,619
И това е негово
идея за ухажване?

16
00:01:02,619 --> 00:01:03,786
Страшно!

17
00:01:03,787 --> 00:01:05,357
Ти си само стръв!

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,357
Трябва да се махаме!

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,196
Трябва да се махаме!

20
00:01:12,196 --> 00:01:13,096
Трябва да се разминем.

21
00:01:13,176 --> 00:01:15,399
далеч!
Няма да излизам по този начин.

22
00:01:19,202 --> 00:01:22,173
Махни я, ти
суетна, глупава клонка!

23
00:01:23,173 --> 00:01:25,044
Да, Велзевул.

24
00:01:27,044 --> 00:01:31,447
Кажи ми, той все още не го прави
вършиш ли мръсната му работа?

25
00:01:31,448 --> 00:01:33,316
Познавате ли това жалко създание?

26
00:01:33,317 --> 00:01:37,723
Мм, нашата бавачка. Винаги
предпочиташе Халси, тя го направи.

27
00:01:38,723 --> 00:01:39,989
Малка крастава.

28
00:01:39,990 --> 00:01:41,392
Ще ти дам днес.

29
00:01:42,392 --> 00:01:45,263
Зелени, зелени ще бъдете

30
00:01:46,263 --> 00:01:49,032
за цяла вечност,

31
00:01:49,033 --> 00:01:52,235
до най-чистия момински събор

32
00:01:52,236 --> 00:01:54,839
хвърля върху теб.

33
00:02:01,612 --> 00:02:03,848
Не пак!

34
00:02:06,717 --> 00:02:09,388
О, Флин, защо
не можеш ли да си истински?

35
00:02:22,533 --> 00:02:25,102
<i>Това е годината, мамо
среща своя мистериозен рицар.</i>

36
00:03:35,672 --> 00:03:36,672
лека нощ
г-жа Полански.

37
00:03:42,379 --> 00:03:46,516
Зоуи, знам, че ме чуваш.

38
00:03:46,517 --> 00:03:49,218
Дай ми моята целувка или иначе.

39
00:03:49,219 --> 00:03:50,320
Или иначе!

40
00:03:50,321 --> 00:03:51,553
- Давате ли, давате ли, давате ли?
- Никога!

41
00:03:51,588 --> 00:03:52,588
Добре, добре, добре.

42
00:03:53,190 --> 00:03:54,959
Дай ми, дай ми, дай ми.

43
00:03:55,959 --> 00:03:58,895
Господи, нищо не идва между тях
ти и твоят човек жаба.

44
00:03:58,896 --> 00:03:59,896
Принц, мамо.

45
00:04:00,164 --> 00:04:01,531
жаба принц.

46
00:04:01,532 --> 00:04:03,733
Е, няма да ти навреди
да отделят малко по-малко време

47
00:04:03,734 --> 00:04:06,202
с make believe и a
малко повече време с математика.

48
00:04:06,203 --> 00:04:07,770
хайде

49
00:04:07,771 --> 00:04:09,411
Разбира се, веднага щом ти
вършете малко по-малко работа

50
00:04:10,174 --> 00:04:11,407
и се забавлявайте още малко.

51
00:04:11,408 --> 00:04:13,476
Аз се забавлявам
трябва да имате със себе си.

52
00:04:13,477 --> 00:04:14,477
Сега спи.

53
00:04:17,214 --> 00:04:19,183
Мамо, татко също ми липсва,

54
00:04:20,183 --> 00:04:23,289
но той би искал да го направиш
живейте щастливо завинаги.

55
00:04:25,289 --> 00:04:27,293
Ти си моето щастие
завинаги, Зоуи.

56
00:04:34,898 --> 00:04:35,898
Лека нощ, татко.

57
00:04:47,277 --> 00:04:49,645
Красив негодник, ти.

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,980
Като си помисля за всички
сърца със сигурност ще се разбият

59
00:04:51,981 --> 00:04:54,950
когато чуят своите
любимият маркиз, аз,

60
00:04:54,951 --> 00:04:58,454
Пърсивал от Съмърленд
е извън пазара.

61
00:04:58,455 --> 00:04:59,955
Пак ли си говорим, сър?

62
00:04:59,956 --> 00:05:01,423
Поне аз не го правя
дай ми трудно време

63
00:05:01,424 --> 00:05:03,259
над всичко, Уилкинс.

64
00:05:03,260 --> 00:05:04,894
поне аз...
знам моето място.

65
00:05:04,895 --> 00:05:07,496
О, ако имаш предвид
да ти напомням

66
00:05:07,497 --> 00:05:09,665
че брак
без любов е...

67
00:05:09,666 --> 00:05:11,867
Толкова е старомоден.

68
00:05:11,868 --> 00:05:14,771
Любовта никога не си отива
демоде, сър.

69
00:05:14,772 --> 00:05:16,706
Е, кажи го
кралските болки в моя...

70
00:05:16,707 --> 00:05:18,474
Това би било грубо и нагло

71
00:05:18,475 --> 00:05:20,876
да предложи на херцога
и херцогинята...

72
00:05:20,877 --> 00:05:22,211
Нямаше проблем
посочвайки моите...

73
00:05:22,212 --> 00:05:24,413
О, какво, моето изтъкване
твоята глупост, Пърсивал?

74
00:05:24,414 --> 00:05:26,282
Не, наистина никакви.

75
00:05:26,283 --> 00:05:28,384
Благодаря ти, Уилкинс.

76
00:05:28,385 --> 00:05:31,189
И така завършва
днешната лекция.

77
00:05:32,189 --> 00:05:33,656
Последна лекция, сър.

78
00:05:33,657 --> 00:05:35,958
Защото, ако настоявате
захвърляйки бъдещето си...

79
00:05:35,959 --> 00:05:38,061
Не захвърлям бъдещето си.

80
00:05:38,062 --> 00:05:40,096
Предавам му се.

81
00:05:40,097 --> 00:05:41,464
О, имате предвид оставка, сър?

82
00:05:41,465 --> 00:05:42,932
Имам една работа.

83
00:05:42,933 --> 00:05:45,935
Една отговорност към
моето семейство и моята титла.

84
00:05:45,936 --> 00:05:47,102
Омъжвам се за някого.

85
00:05:47,103 --> 00:05:49,204
Правилният някой.

86
00:05:49,205 --> 00:05:51,641
И освен това не съм за
да захвърля живота си

87
00:05:51,642 --> 00:05:54,143
на някои остарели
представата за истинската любов.

88
00:05:54,144 --> 00:05:56,712
Съжалявам, Уилкинс,
но харесвам живота си.

89
00:05:56,713 --> 00:05:58,381
Обичам да правя каквото и да е
удря въображението ми.

90
00:05:58,382 --> 00:06:00,116
Това е... забавно.

91
00:06:00,117 --> 00:06:03,553
Забавна игра с
невинно сърце на друг?

92
00:06:03,554 --> 00:06:05,855
О, моля, това е
уреден брак.

93
00:06:05,856 --> 00:06:07,489
Хилари не ме обича.

94
00:06:07,490 --> 00:06:08,593
Тя почти не ме познава.

95
00:06:09,593 --> 00:06:11,395
О, моля те
помогнете ми с това?

96
00:06:12,395 --> 00:06:14,266
Сър, само за да сме наясно.

97
00:06:15,266 --> 00:06:16,932
Упорстваш в тази шарада

98
00:06:16,933 --> 00:06:19,903
ме поставя в ан
несъстоятелна позиция.

99
00:06:19,904 --> 00:06:21,103
Какво означава?

100
00:06:21,104 --> 00:06:22,738
Бихте ли подали оставка?

101
00:06:22,739 --> 00:06:26,676
Знаеш ли, някъде
дълбоко в теб

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,414
е принц на човека
умирам да се измъкна.

103
00:06:30,414 --> 00:06:34,120
Просто се моля да намериш
него, преди да е станало твърде късно.

104
00:06:37,120 --> 00:06:38,389
Добра работа, Уилкинс.

105
00:06:39,389 --> 00:06:41,125
Естествено, сър.

106
00:06:52,803 --> 00:06:56,874
Прекрасни и големи усмивки.

107
00:06:57,874 --> 00:07:00,316
И с родителите, моля.

108
00:07:06,517 --> 00:07:08,351
И ръката ти на гърдите му

109
00:07:08,352 --> 00:07:10,455
за да можем да видим вашите
годежен пръстен.

110
00:07:12,523 --> 00:07:14,960
И пръстена.

111
00:07:17,328 --> 00:07:19,129
И пръстена.

112
00:07:20,196 --> 00:07:21,699
И пръстена.

113
00:07:22,967 --> 00:07:24,535
И пръстена.

114
00:07:25,602 --> 00:07:27,204
И пръстена.

115
00:07:28,272 --> 00:07:29,272
И пръстена.

116
00:07:40,084 --> 00:07:41,583
Опитахте ли
птицата, скъпа моя?

117
00:07:41,584 --> 00:07:42,718
Божествено.

118
00:07:42,719 --> 00:07:44,687
Толкова ароматен в палитрата.

119
00:07:44,688 --> 00:07:46,021
По-добре да бъде.

120
00:07:46,022 --> 00:07:49,261
Посочваме само органични
вегански хранени скуаби се сервират.

121
00:07:51,261 --> 00:07:52,794
Това сачма ли е?

122
00:07:52,795 --> 00:07:54,463
Виждаш ли го, Пърси?

123
00:07:54,464 --> 00:07:55,697
Моето равновесие?

124
00:07:55,698 --> 00:07:56,766
Усъвършенствах го.

125
00:07:56,767 --> 00:07:58,400
Майка казва, че дължа
на нейните поданици

126
00:07:58,401 --> 00:08:00,069
винаги да изглежда величествено.

127
00:08:00,070 --> 00:08:03,038
Все пак ние сме
ще бъдат величества.

128
00:08:03,039 --> 00:08:05,141
Мисля, че вашата сватба
е силно надценен.

129
00:08:05,142 --> 00:08:07,610
Точно такъв плебейски месец.

130
00:08:07,611 --> 00:08:09,345
И освен това ние
прекарваме всичките си юни

131
00:08:09,346 --> 00:08:10,579
летуване в
южно от Франция.

132
00:08:10,580 --> 00:08:12,014
разбира се
Ние харчим нашите

133
00:08:12,015 --> 00:08:14,150
в нашия награден
лозя в Напа.

134
00:08:14,151 --> 00:08:15,384
Как си през юли?

135
00:08:15,385 --> 00:08:16,853
Фестивал на морския моделизъм.

136
00:08:16,854 --> 00:08:18,487
Топ съдия тази година.

137
00:08:18,488 --> 00:08:19,855
август?

138
00:08:19,856 --> 00:08:22,024
Международен
Шампионат по бридж.

139
00:08:22,025 --> 00:08:24,927
о! Ето взех
ти за yahtzee човек.

140
00:08:24,928 --> 00:08:26,996
И за нашия меден месец, аз
мислеше да приеме

141
00:08:26,997 --> 00:08:28,731
един от нашите
държави от общността.

142
00:08:28,732 --> 00:08:31,933
Знаеш ли, сладко звучене
като Папуа Нова Гвинея.

143
00:08:31,934 --> 00:08:33,538
Просто обичам Карибите.

144
00:08:34,538 --> 00:08:36,138
Южен Пасифик, Хилари.

145
00:08:36,139 --> 00:08:38,107
Папуа Нова Гвинея
в южната част на Тихия океан.

146
00:08:38,108 --> 00:08:41,543
О, по-добре започнете да миете
нагоре по моята география тогава.

147
00:08:41,544 --> 00:08:42,845
Все пак ние сме
ще продължа

148
00:08:42,846 --> 00:08:43,979
голямата традиция на вашето семейство

149
00:08:43,980 --> 00:08:46,082
и изпращаме децата си
в чужбина за училище.

150
00:08:46,083 --> 00:08:47,950
Помислете колко е забавно
ще бъде да ги посетя.

151
00:08:47,951 --> 00:08:49,318
Ще бъде като
вземане на почивка.

152
00:08:49,319 --> 00:08:50,386
да

153
00:08:50,387 --> 00:08:51,921
Е, тогава е септември.

154
00:08:51,922 --> 00:08:54,590
Това ще ни даде много
време за манипулиране на медиите.

155
00:08:54,591 --> 00:08:56,425
Re, нашият семеен съюз.

156
00:08:56,426 --> 00:08:59,595
И все пак човек трябва
запомни нечия станция.

157
00:08:59,596 --> 00:09:01,697
Сега този чай е за
обикновените хора,

158
00:09:01,698 --> 00:09:03,866
и никога не сме общи.

159
00:09:03,867 --> 00:09:04,967
Но, ако нашите сладки бебета

160
00:09:04,968 --> 00:09:06,802
харчат твърде много
време в Австралия,

161
00:09:06,803 --> 00:09:08,504
могат да се развият
австралийски акцент,

162
00:09:08,505 --> 00:09:11,607
което намирам за малко тенекиено
на ухото, нали?

163
00:09:11,608 --> 00:09:14,243
Искам да кажа, че е по-скоро
обичайно, нали?

164
00:09:14,244 --> 00:09:17,013
Австралийски акцент
в сравнение с твоя?

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,547
Счита се за обичайно.

166
00:09:18,548 --> 00:09:19,915
Защото последното
нещо, което искаме да направим

167
00:09:19,916 --> 00:09:21,653
е отглеждане на общи деца.

168
00:09:23,653 --> 00:09:25,426
Чудя се какво ново
Зеландия звучи като?

169
00:09:29,426 --> 00:09:31,596
Просто стъпване
навън за малко чист въздух.

170
00:09:43,106 --> 00:09:44,139
Спокойно, сър.

171
00:09:44,140 --> 00:09:47,142
Малко близо за мое удобство
предвид световъртежа ти.

172
00:09:47,143 --> 00:09:48,377
да

173
00:09:48,378 --> 00:09:50,116
Нека се погрижа за това.

174
00:09:53,116 --> 00:09:55,084
Мога ли да съм от всички
друга услуга, сър?

175
00:09:55,085 --> 00:09:56,085
Не, Уилкинс.

176
00:09:56,686 --> 00:09:57,686
Направил си достатъчно.

177
00:10:17,641 --> 00:10:18,641
добре ли

178
00:10:24,447 --> 00:10:26,383
Ей, кралица на бала.

179
00:10:27,383 --> 00:10:29,885
Разходете се, става ли?

180
00:10:29,886 --> 00:10:31,854
Ако побързате, може би
стигнете до топката навреме

181
00:10:31,855 --> 00:10:32,855
да се короняса.

182
00:10:35,492 --> 00:10:38,894
Или можем да играем
игра със стрели.

183
00:10:38,895 --> 00:10:40,996
Вижте кой купува следващата порция напитки.

184
00:10:40,997 --> 00:10:43,065
О, ставаш, приятелю.

185
00:10:43,066 --> 00:10:44,066
добре!

186
00:10:54,077 --> 00:10:55,678
Ха, ха, ха!

187
00:10:55,679 --> 00:10:57,649
И един дори не гледа.

188
00:10:58,649 --> 00:11:00,383
ха! И готово!

189
00:11:01,985 --> 00:11:03,287
Благодаря ви, благодаря ви.

190
00:11:04,287 --> 00:11:05,688
Барман!

191
00:11:05,689 --> 00:11:07,925
Порция напитки за моите приятели!

192
00:11:46,129 --> 00:11:47,849
Имам точно нещото
за този пиян моряк.

193
00:11:54,805 --> 00:11:56,471
- Имаме малко мляко.
- Проверете.

194
00:11:56,472 --> 00:11:57,973
- И сок.
- Проверете.

195
00:11:57,974 --> 00:12:00,909
И целина,
моркови и домати.

196
00:12:00,910 --> 00:12:02,547
Просто проверете.

197
00:12:04,547 --> 00:12:05,547
Не е много смешно, Зоуи.

198
00:12:06,416 --> 00:12:07,852
Проверете.

199
00:12:08,852 --> 00:12:10,488
окей домашна работа.

200
00:12:11,488 --> 00:12:12,823
Кутия за обяд.

201
00:12:13,823 --> 00:12:15,493
Към върха.

202
00:12:16,493 --> 00:12:17,862
окей

203
00:12:19,862 --> 00:12:21,864
О, боже...

204
00:12:21,865 --> 00:12:23,666
Ключове?

205
00:12:23,667 --> 00:12:24,769
благодаря

206
00:12:26,769 --> 00:12:28,470
Проверете.

207
00:12:28,471 --> 00:12:31,507
Г-жа Полански ви прави
паста със зеленчуци тази вечер.

208
00:12:31,508 --> 00:12:32,541
Трябва да работя до късно.

209
00:12:32,542 --> 00:12:35,377
Имате предвид удавяне на паста
в друга от нея

210
00:12:35,378 --> 00:12:37,346
буци меки сосове?

211
00:12:37,347 --> 00:12:39,581
да Трябва да ядеш
вашите зеленчуци.

212
00:12:39,582 --> 00:12:40,815
Те са добри за вас.

213
00:12:40,816 --> 00:12:41,984
Шапка.

214
00:12:41,985 --> 00:12:42,985
мамо!

215
00:12:42,986 --> 00:12:44,119
включено

216
00:12:44,120 --> 00:12:46,154
Това наистина ли е необходимо?

217
00:12:46,155 --> 00:12:48,457
Тук има милион градуса.

218
00:12:48,458 --> 00:12:50,626
Това е настинка и грип
сезон, г-жо Bieker.

219
00:12:50,627 --> 00:12:51,627
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

220
00:12:53,730 --> 00:12:54,997
И по-добре да си
носейки шапката си

221
00:12:54,998 --> 00:12:56,934
когато г-жа Полански
вдига те.

222
00:12:57,934 --> 00:13:00,003
не те виждам
с шапка, Миси.

223
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Добре, така че г-жо Полански
ще бъде тук в 3:00.

224
00:13:07,176 --> 00:13:08,777
Ще ти се обадя от работа.

225
00:13:08,778 --> 00:13:10,648
Приятен ден, става ли?

226
00:13:11,648 --> 00:13:13,051
много те обичам

227
00:13:14,051 --> 00:13:16,055
- чао
- чао

228
00:13:49,452 --> 00:13:50,686
Хей, Зоуи.

229
00:13:50,687 --> 00:13:51,787
Здравей, Сам.

230
00:13:51,788 --> 00:13:53,655
Искаш ли да бъдеш мой партньор в лабораторията?

231
00:13:53,656 --> 00:13:54,890
О, Сам!

232
00:13:54,891 --> 00:13:56,625
Запазих място за вас.

233
00:13:56,626 --> 00:13:57,626
Точно до мен.

234
00:14:04,033 --> 00:14:05,834
О, искаш ли
да споделя моята дъвка?

235
00:14:05,835 --> 00:14:06,835
Разбира се.

236
00:14:13,677 --> 00:14:15,677
Всеки ли има жаба?

237
00:14:15,678 --> 00:14:19,283
Жаба, жаба, жаба, жаба.

238
00:14:21,184 --> 00:14:22,899
Зоуи, ела да си вземеш жабата.

239
00:14:35,899 --> 00:14:39,138
Сега го върнете при вас
седалка и изчакайте да умре.

240
00:15:08,731 --> 00:15:09,965
Оставете вашите екземпляри.

241
00:15:09,966 --> 00:15:12,973
Преминаваме към
бозайници в понеделник.

242
00:15:35,391 --> 00:15:37,997
жаден ли си,
Г-н Фроги?

243
00:15:43,833 --> 00:15:45,968
Можете ли дори да й повярвате?

244
00:15:45,969 --> 00:15:47,905
Тази глупава Зоуи.

245
00:15:48,905 --> 00:15:50,741
Мислейки, че може
дори погледнете Сам.

246
00:15:51,741 --> 00:15:52,975
Какъв загубеняк.

247
00:15:52,976 --> 00:15:54,211
Искам да кажа, погледни ме!

248
00:15:55,211 --> 00:15:56,278
И тогава я погледнете.

249
00:15:56,279 --> 00:15:57,614
Ти си много по-красива.

250
00:16:18,201 --> 00:16:19,535
Беше като наистина голяма змия,

251
00:16:19,536 --> 00:16:21,717
и мисля, че дойде
от тоалетната.

252
00:17:28,104 --> 00:17:29,873
Само още една секунда,
Г-н Фроги.

253
00:17:30,940 --> 00:17:32,941
О, нараних ли те?

254
00:17:32,942 --> 00:17:34,209
много съжалявам

255
00:17:34,210 --> 00:17:35,748
Ето, нека те целуна бу-бу.

256
00:17:38,748 --> 00:17:39,748
Хей, Зоуи.

257
00:17:40,583 --> 00:17:41,716
Здравей, Сам.

258
00:17:41,717 --> 00:17:42,717
И ти се отказа?

259
00:17:43,386 --> 00:17:44,789
И мен ме зарязаха!

260
00:17:47,023 --> 00:17:48,490
И мен ме зарязаха?

261
00:17:48,491 --> 00:17:49,860
о!

262
00:17:50,860 --> 00:17:51,961
жаба?

263
00:17:57,800 --> 00:17:59,137
жаба?

264
00:18:01,137 --> 00:18:03,043
О, боже!

265
00:18:07,043 --> 00:18:08,612
С ципест крак?

266
00:18:09,612 --> 00:18:11,313
Целувката.

267
00:18:11,314 --> 00:18:13,249
Превърнах жаба
в принц.

268
00:18:15,852 --> 00:18:16,889
ъъ!

269
00:18:19,889 --> 00:18:21,623
О, човече, Фроги.

270
00:18:21,624 --> 00:18:23,558
какво ще правя с теб

271
00:18:23,559 --> 00:18:25,260
Не мога просто да те оставя тук.

272
00:18:25,261 --> 00:18:26,395
Не като това.

273
00:18:26,396 --> 00:18:27,901
Ще замръзнеш до смърт.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,183
Е, ако трябва
случайно да се спъвам

275
00:18:47,183 --> 00:18:49,417
във вашата глоба
заведение отново

276
00:18:49,418 --> 00:18:51,219
за още една игра на късмета,

277
00:18:51,220 --> 00:18:53,825
ако бихте били така
добре е да се свържете с мен.

278
00:18:55,825 --> 00:18:58,060
И само аз.

279
00:18:58,061 --> 00:19:00,932
Ще си го направя добре
вашето време и внимание.

280
00:20:10,132 --> 00:20:12,037
Ще се радвам на чаша чай.

281
00:21:46,562 --> 00:21:49,331
Освен че е мръсен
мръсен и вонящ,

282
00:21:49,332 --> 00:21:50,700
ти си някак пребит.

283
00:21:52,134 --> 00:21:53,435
Прекратете граченето!

284
00:21:53,436 --> 00:21:54,502
говорете!

285
00:21:54,503 --> 00:21:56,272
О, главата ми!

286
00:22:00,409 --> 00:22:01,910
Измийте.

287
00:22:01,911 --> 00:22:05,282
Някъде дълбоко под всички
тази пушка е принц.

288
00:22:07,282 --> 00:22:09,118
- Принц?
- Точно така.

289
00:22:15,425 --> 00:22:17,233
Ако мама разбере, ще умря.

290
00:22:24,233 --> 00:22:25,507
Величество, миришеш.

291
00:22:31,507 --> 00:22:33,045
нищо не си спомням.

292
00:22:36,045 --> 00:22:37,145
кой си ти

293
00:22:37,146 --> 00:22:39,648
<i>Някъде дълбоко
под целия този боклук</i>

294
00:22:39,649 --> 00:22:40,949
<i>е принц.</i>

295
00:22:40,950 --> 00:22:42,430
<i>Е принц
на човек, който умира да се измъкне.</i>

296
00:22:50,361 --> 00:22:51,664
Хууууу!

297
00:22:52,664 --> 00:22:53,667
ти добре ли си

298
00:22:53,936 --> 00:22:55,472
къде съм

299
00:22:56,221 --> 00:22:59,457
Зелено, зелено, ще стане
бъде за цяла вечност.

300
00:22:59,458 --> 00:23:02,563
До най-чистата мома
панаир те обгръща.

301
00:23:04,563 --> 00:23:06,197
Знам, че е много
приемам всичко наведнъж,

302
00:23:06,198 --> 00:23:07,766
но като събереш
вашите ципести пръсти,

303
00:23:08,766 --> 00:23:10,734
пояса, моята целувка,

304
00:23:10,735 --> 00:23:13,237
всички доказателства са тук
че ти всъщност си,

305
00:23:13,238 --> 00:23:14,439
истинския жабешки принц.

306
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
Съжалявам, но

307
00:23:16,141 --> 00:23:19,477
нищо от това не прави
дори малко разум.

308
00:23:19,478 --> 00:23:21,479
Хей, ти си този
който не помни

309
00:23:21,480 --> 00:23:23,714
кой си или как стигна до тук.

310
00:23:23,715 --> 00:23:26,250
Поне имам логика
обяснение, което да ви предложим.

311
00:23:26,251 --> 00:23:27,321
Нека да видя това.

312
00:23:29,321 --> 00:23:32,423
След като победи
враговете на краля,

313
00:23:32,424 --> 00:23:35,093
нахалните и смели млади
рицар, Флин от Стюарт,

314
00:23:35,094 --> 00:23:36,329
се върна у дома.

315
00:23:37,329 --> 00:23:42,070
Лейди справедлива, предателство,
сгоден, zounds.

316
00:23:45,070 --> 00:23:47,072
Кой по дяволите казва zounds?

317
00:23:47,073 --> 00:23:48,306
Не е нормално!

318
00:23:48,307 --> 00:23:49,540
Излиза от устата ти?

319
00:23:49,541 --> 00:23:52,009
С тази фантазия
твой английски акцент,

320
00:23:52,010 --> 00:23:53,978
ти си неоспоримо доказателство

321
00:23:53,979 --> 00:23:55,283
ти наистина си принц.

322
00:23:57,283 --> 00:23:58,550
Не ме гледай така.

323
00:23:58,551 --> 00:24:00,087
Пробвай пак, ще видиш.

324
00:24:02,087 --> 00:24:03,888
Zounds.

325
00:24:03,889 --> 00:24:04,889
Не, сякаш го мислиш.

326
00:24:06,792 --> 00:24:07,927
Zounds.

327
00:24:08,927 --> 00:24:10,495
Zounds.

328
00:24:10,496 --> 00:24:11,630
Страшно!

329
00:24:12,964 --> 00:24:14,866
Това не е нищо друго освен мака.

330
00:24:14,867 --> 00:24:17,101
Никой човек и със сигурност
няма смел рицар

331
00:24:17,102 --> 00:24:18,169
някога би казал zounds.

332
00:24:18,170 --> 00:24:19,237
Вие в книгата го правите.

333
00:24:20,372 --> 00:24:21,906
Това трябва да бъде
г-жа Полански.

334
00:24:21,907 --> 00:24:23,608
Какво направи с пода ми?

335
00:24:23,609 --> 00:24:25,411
Давай, влизай.
Тя няма да разбере.

336
00:24:26,411 --> 00:24:29,313
Затвор или по-лошо, ако тя
открива, че си тук.

337
00:24:29,314 --> 00:24:30,414
И за двама ни!

338
00:24:30,415 --> 00:24:32,151
- Но аз...
- Не, но, Флин.

339
00:24:33,151 --> 00:24:35,323
Ето, прочетете всичко за вас.

340
00:24:37,323 --> 00:24:39,157
Тръгвате рано?

341
00:24:39,158 --> 00:24:41,159
Да се ​​прибереш сам?

342
00:24:41,160 --> 00:24:43,928
Търсих това
цялото училище за вас.

343
00:24:43,929 --> 00:24:46,330
За малко да получи инфаркт!

344
00:24:46,331 --> 00:24:48,574
Не издържам това повече!

345
00:24:55,574 --> 00:24:56,574
чао

346
00:24:58,978 --> 00:25:00,745
Грешна комуникация.

347
00:25:00,746 --> 00:25:02,881
Наистина искаш
да се придържам към това?

348
00:25:02,882 --> 00:25:06,217
Зоуи, имаш ли представа
какво прави с деня ми

349
00:25:06,218 --> 00:25:09,120
да напусне още една бавачка
над нещо, което си направил?

350
00:25:09,121 --> 00:25:13,190
Особено този, който хареса моята
списък колкото г-жа Полански.

351
00:25:13,191 --> 00:25:14,191
Не искам бавачка.

352
00:25:14,759 --> 00:25:16,194
искам те

353
00:25:16,195 --> 00:25:17,764
О, скъпа, имаш ме.

354
00:25:18,764 --> 00:25:21,032
Но знаеш, че не мога
оставям те сам вкъщи

355
00:25:21,033 --> 00:25:22,166
докато ходя на работа.

356
00:25:22,167 --> 00:25:24,001
Трябва да подкрепя това семейство,

357
00:25:24,002 --> 00:25:25,742
и това не помага!

358
00:25:29,742 --> 00:25:30,948
И какво се случи тук?

359
00:25:35,948 --> 00:25:37,215
Препълних ваната.

360
00:25:37,216 --> 00:25:39,183
Без майтап.
Каква е тази миризма?

361
00:25:39,184 --> 00:25:41,654
Това е като езерна измет.

362
00:25:42,654 --> 00:25:44,522
Ние направихме дисекция на жаби в Science.

363
00:25:44,523 --> 00:25:46,426
Сигурно имам жабешки черва.

364
00:25:47,426 --> 00:25:49,560
Е, измийте ги
и почистете това.

365
00:25:49,561 --> 00:25:50,738
трябва да се върна
до ресторанта,

366
00:25:50,762 --> 00:25:52,030
защото трябва да пиша книгите,

367
00:25:52,031 --> 00:25:53,565
и знаете какво означава това.

368
00:25:53,566 --> 00:25:55,233
мамо

369
00:25:55,234 --> 00:25:57,372
Обаждам се на г-жа Бикър!

370
00:25:59,372 --> 00:26:00,938
<i>Шансовете за
правейки две дупки в една</i>

371
00:26:00,939 --> 00:26:04,742
<i>са около 9 милиарда,
222 500 към едно.</i>

372
00:26:04,743 --> 00:26:06,411
<i>Човекът, който се противопостави на тези шансове?</i>

373
00:26:06,412 --> 00:26:07,947
<i>д-р Ели Гинди.</i>

374
00:26:09,281 --> 00:26:10,648
Не обичаш ли просто
тези страхотни моменти

375
00:26:10,649 --> 00:26:12,820
в голф акценти,
Г-жо Бийкър?

376
00:26:15,820 --> 00:26:16,991
Г-жа Б?

377
00:26:18,991 --> 00:26:22,526
<i>На 143
ярд Par Three 17th hole,</i>

378
00:26:22,527 --> 00:26:23,967
<i>Гинди се противопостави на тези
астрономически коефициенти</i>

379
00:26:24,763 --> 00:26:26,437
<i>с неговата надеждна седем желязо.</i>

380
00:26:31,437 --> 00:26:34,007
Приви, позволи ми
представям се, честна госпожице.

381
00:26:35,007 --> 00:26:36,274
Принц Флин от Стюарт.

382
00:26:36,275 --> 00:26:38,876
Елегантен по-голям брат на
отвратителната Хелси от Стюарт.

383
00:26:38,877 --> 00:26:40,644
Така че, кажи ми нещо
че не знам.

384
00:26:40,645 --> 00:26:42,680
Халси е змия. Имам
бил там, прочети това.

385
00:26:42,681 --> 00:26:44,348
Но точно сега имаме
за да те отведа до някое място.

386
00:26:44,349 --> 00:26:45,482
Мама почти не ходи.

387
00:26:45,483 --> 00:26:46,650
Змията е твърде мила.

388
00:26:46,651 --> 00:26:48,619
Халси открадна моята дама
намерение да се ожени за нея

389
00:26:48,620 --> 00:26:50,554
върху лъжата, че
Бях недостоен.

390
00:26:50,555 --> 00:26:52,990
Е, винаги си бил недостоен.

391
00:26:52,991 --> 00:26:56,561
В глава втора,
това състезание, което загуби?

392
00:26:56,562 --> 00:26:57,962
Глава пета.

393
00:26:57,963 --> 00:27:00,197
Напускате поста си?

394
00:27:00,198 --> 00:27:01,532
Глава девета.

395
00:27:01,533 --> 00:27:02,768
Почти да се удавите в рова?

396
00:27:03,768 --> 00:27:05,737
Е, никога не съм бил
много плувец.

397
00:27:05,738 --> 00:27:07,972
Ти прекара шест месеца като жаба!

398
00:27:07,973 --> 00:27:09,342
Водата беше замръзнала!

399
00:27:10,342 --> 00:27:12,343
Ето виж.

400
00:27:12,344 --> 00:27:14,215
Тук всичко е наред.

401
00:27:21,186 --> 00:27:22,252
добре?

402
00:27:22,253 --> 00:27:23,854
Egads, прав си.

403
00:27:23,855 --> 00:27:26,724
Глава след глава
нищо друго освен разочарование.

404
00:27:26,725 --> 00:27:28,526
Всичко изглежда без игра.

405
00:27:28,527 --> 00:27:29,996
Нищо чудно, милейди
откри, че ми липсва.

406
00:27:30,996 --> 00:27:32,596
Г-жо Бийкър?

407
00:27:32,597 --> 00:27:34,665
Г-жо Бийкър, събудете се.

408
00:27:34,666 --> 00:27:35,800
Не седи просто там.

409
00:27:35,801 --> 00:27:37,468
Мама се върна от ресторанта си.

410
00:27:37,469 --> 00:27:39,404
Хайде, хайде!
тук!

411
00:27:39,405 --> 00:27:40,405
Ето, вземи това.

412
00:27:43,241 --> 00:27:44,475
Трябваше да го видиш.

413
00:27:44,476 --> 00:27:46,043
Просто никога не съм виждал
такъв турнир.

414
00:27:46,044 --> 00:27:47,144
Беше дупка в едно,

415
00:27:47,145 --> 00:27:48,145
и след това още един.

416
00:27:48,146 --> 00:27:49,180
Звучи невероятно.

417
00:27:49,181 --> 00:27:50,981
И просто се запази
продължава и продължава.

418
00:27:50,982 --> 00:27:51,982
- Не е за вярване!
- Благодаря, лека нощ.

419
00:27:52,785 --> 00:27:53,785
лека нощ

420
00:28:02,760 --> 00:28:06,099
Зоуи, съжалявам за
изпускам нервите си.

421
00:28:07,099 --> 00:28:08,798
Но просто не мога да помогна
тревожа се за теб,

422
00:28:08,799 --> 00:28:10,879
и когато имаме ден като
днес полудявам малко.

423
00:28:12,871 --> 00:28:14,408
Мила, хайде, говори с мен.

424
00:28:16,408 --> 00:28:17,777
Какво, по дяволите, те споходи?

425
00:28:18,777 --> 00:28:20,644
Няма да повярвате
аз ако ти кажа.

426
00:28:20,645 --> 00:28:22,713
Разбира се, че бих искал.

427
00:28:22,714 --> 00:28:25,316
Това, за което казах
разрязани жаби?

428
00:28:25,317 --> 00:28:29,420
Не можах да го направя, така че аз
изрязан, за да го освободи.

429
00:28:29,421 --> 00:28:31,489
Но аз го нараних
и след това го целуна

430
00:28:31,490 --> 00:28:33,057
и го превърна в принц.

431
00:28:33,058 --> 00:28:36,393
Което има смисъл, тъй като има
синя луна този месец.

432
00:28:36,394 --> 00:28:38,562
Което означава тонове
повече любов и магия.

433
00:28:38,563 --> 00:28:41,798
Сладурче, знаеш ли
че синя луна

434
00:28:41,799 --> 00:28:44,268
не е нищо повече
отколкото лунно събитие.

435
00:28:44,269 --> 00:28:45,269
Няма магия.

436
00:28:47,138 --> 00:28:49,206
Искам да кажа, защо не можеш да бъдеш
като други момичета на твоята възраст

437
00:28:49,207 --> 00:28:52,547
и просто да бъдете обсебени от
върколаци и вампири?

438
00:28:55,547 --> 00:28:57,682
За това ли става въпрос?

439
00:28:57,683 --> 00:29:02,086
Имам някаква невероятна мистерия
Принцът като Свети Валентин?

440
00:29:02,087 --> 00:29:05,422
Скъпа, ти си моя
любимия Валентин.

441
00:29:05,423 --> 00:29:07,091
Аз не съм бебе.

442
00:29:07,092 --> 00:29:10,427
Може би някой друг иска
да бъде моят Валентин тази година.

443
00:29:10,428 --> 00:29:12,463
Някой, не ти.

444
00:29:12,464 --> 00:29:15,566
О, значи е така.

445
00:29:15,567 --> 00:29:16,934
Имате по-добра оферта.

446
00:29:16,935 --> 00:29:18,135
не

447
00:29:18,136 --> 00:29:19,437
може би

448
00:29:19,438 --> 00:29:20,438
Това е повече от това.

449
00:29:31,583 --> 00:29:32,886
Свети Валентин на татко?

450
00:29:33,886 --> 00:29:36,520
никога не съм ти казвал,
но миналата година,

451
00:29:36,521 --> 00:29:38,422
когато ми даде това,

452
00:29:38,423 --> 00:29:40,491
Татко каза, че иска
аз, ти и аз,

453
00:29:40,492 --> 00:29:42,393
някой ден да имаш
още един специален човек

454
00:29:42,394 --> 00:29:43,997
да ни подари валентинки.

455
00:29:45,997 --> 00:29:49,434
Просто се надявах да знаеш
че това ще бъде годината.

456
00:30:10,855 --> 00:30:12,290
Отвратително е това, което е.

457
00:30:12,490 --> 00:30:16,025
За да дойде галивантира кой
знае къде с кой знае кого

458
00:30:16,026 --> 00:30:19,129
когато знаеше, че имаме планове
да бъда в Д'густар тази седмица.

459
00:30:19,130 --> 00:30:20,530
Това е осъдително.

460
00:30:20,531 --> 00:30:23,600
И да трябва да донесе
в местните власти.

461
00:30:23,601 --> 00:30:27,003
Уилкинс, как става толкова лесно

462
00:30:27,004 --> 00:30:30,440
проследи Пърси до това
цирк, към който се присъедини в Милано,

463
00:30:30,441 --> 00:30:32,642
но не можете да го намерите тук?

464
00:30:32,643 --> 00:30:33,844
Шокиращо, милорд.

465
00:30:33,845 --> 00:30:37,550
Отменен от лудия карнавал
това е Сан Франциско.

466
00:30:42,754 --> 00:30:44,921
Донесох допълнително
кафе за жабока принц.

467
00:30:44,922 --> 00:30:46,023
къде е той

468
00:30:49,393 --> 00:30:50,927
Псст! събуди се!

469
00:30:50,928 --> 00:30:51,995
хей

470
00:30:53,030 --> 00:30:56,499
Не под никакви
обстоятелствата отиват навсякъде.

471
00:30:56,500 --> 00:30:57,901
Трябва да разбера
къде ще живееш

472
00:30:57,902 --> 00:30:59,803
сега, когато отново си мъж.

473
00:30:59,804 --> 00:31:00,976
Така че... остани.

474
00:31:18,588 --> 00:31:21,491
Заменете г-жа Полански.

475
00:31:21,492 --> 00:31:22,492
Рути?

476
00:31:22,558 --> 00:31:23,826
Не може да си сериозен.

477
00:31:23,827 --> 00:31:25,094
Хайде, помага ми да мисля.

478
00:31:25,095 --> 00:31:26,997
Добре, провери.

479
00:31:26,998 --> 00:31:28,632
Можех да прочета някои
от книгите на Зоуи.

480
00:31:28,633 --> 00:31:29,766
Проверете.

481
00:31:29,767 --> 00:31:31,267
- Бих могъл...
- Спрете да правите списъци

482
00:31:31,268 --> 00:31:33,737
за да се избегне справяне с
какво наистина има значение. Проверете!

483
00:31:33,738 --> 00:31:35,138
Все едно знаеш всичко.

484
00:31:35,139 --> 00:31:37,908
Знам това увлечение на Зоуи
с този жабок принц

485
00:31:37,909 --> 00:31:40,443
е просто нейният начин
запълване на емоционална празнота.

486
00:31:40,444 --> 00:31:41,511
Благодаря ви, д-р Фил.

487
00:31:41,512 --> 00:31:42,812
Виж, подигравай се на колкото искаш,

488
00:31:42,813 --> 00:31:44,558
но живееш своето
животът сякаш е на изчакване

489
00:31:44,582 --> 00:31:46,683
и задушаване на Зоуи
в процеса.

490
00:31:46,684 --> 00:31:48,651
Което не води
за отворена комуникация

491
00:31:48,652 --> 00:31:52,355
като да знаеш, че има
влюбен в някакво момче.

492
00:31:52,356 --> 00:31:53,792
Добре, ще го призная.

493
00:31:54,792 --> 00:31:56,125
незнам какво да правя

494
00:31:56,126 --> 00:31:57,261
Знаеш какво да правиш.

495
00:31:57,262 --> 00:31:58,928
Просто не искаш да го правиш.

496
00:31:58,929 --> 00:32:01,130
И вие знаете това
какво наистина иска Зоуи

497
00:32:01,131 --> 00:32:02,366
е това, от което наистина се нуждаете.

498
00:32:02,367 --> 00:32:06,002
M-A-N, човече.

499
00:32:06,003 --> 00:32:09,539
Нямам нужда от мъж и какво
наистина искам щастлива дъщеря.

500
00:32:09,540 --> 00:32:10,907
Докажи го.

501
00:32:10,908 --> 00:32:14,778
Отидете на среща, изпийте малко
забавно, рискувай с любовта!

502
00:32:14,779 --> 00:32:16,046
Любовта отнема твърде много време,

503
00:32:16,047 --> 00:32:17,714
и вече нямам
достатъчно време както е.

504
00:32:17,715 --> 00:32:18,835
Никой няма достатъчно време, Гуен.

505
00:32:19,583 --> 00:32:21,951
Защо мислиш, че харесвам
да имаш Стенли наоколо?

506
00:32:21,952 --> 00:32:24,454
Може и да не е принц,
но той е страхотно ченге

507
00:32:24,455 --> 00:32:26,056
и страхотен съпруг.

508
00:32:26,057 --> 00:32:28,625
Знам, че съм само твоя
по-голяма, трябва да е по-мъдра сестра,

509
00:32:28,626 --> 00:32:29,960
защо трябва да ме слушаш?

510
00:32:29,961 --> 00:32:32,696
Но Зоуи би била от полза
от мъжко влияние,

511
00:32:32,697 --> 00:32:34,566
и нямаше да е така
лошо и за теб.

512
00:32:35,566 --> 00:32:36,768
Просто е нелепо.

513
00:32:37,768 --> 00:32:38,768
Какво е нелепо?

514
00:32:41,639 --> 00:32:42,705
Колко късно е.

515
00:32:42,706 --> 00:32:44,408
Да, става късно.

516
00:32:44,409 --> 00:32:46,209
И Джейсън е сам
със Стенли. чао

517
00:32:46,210 --> 00:32:47,219
чао

518
00:32:55,219 --> 00:32:57,787
Ядеш, после се обличаш.

519
00:32:57,788 --> 00:32:59,156
Без никой тук, който да те гледа,

520
00:32:59,157 --> 00:33:00,723
you're gonna need to come
да работиш с мен днес,

521
00:33:00,724 --> 00:33:01,992
така че донесете малко домашно.

522
00:33:01,993 --> 00:33:04,994
Обещах на г-жа Б
Бих останал.

523
00:33:04,995 --> 00:33:07,897
You want to spend your whole
Saturday with Mrs. Bieker? ти?

524
00:33:07,898 --> 00:33:10,000
Обещах й, че ще го направя
помогнете й да си изпере,

525
00:33:10,001 --> 00:33:12,102
и освен това спестявам
за нов тоалет,

526
00:33:12,103 --> 00:33:14,541
и тя ще го направи
дай ми пет долара.

527
00:33:17,541 --> 00:33:18,741
Това е толкова изненадващо.

528
00:33:18,742 --> 00:33:21,511
Нямах представа, че си
начинаеща перачка.

529
00:33:21,512 --> 00:33:23,046
Да, нов е
моята страст.

530
00:33:23,047 --> 00:33:24,947
Е, аз наистина
оценявам помощта.

531
00:33:24,948 --> 00:33:26,483
Но г-н Б. използва
също да помагам.

532
00:33:26,484 --> 00:33:30,086
О, да, моят Харолд намери
домакинските задължения доста релаксиращи.

533
00:33:30,087 --> 00:33:32,722
Трябва да е хубаво да си
заобиколен от неговите неща.

534
00:33:32,723 --> 00:33:34,590
Като може би някои
от старите му дрехи

535
00:33:34,591 --> 00:33:35,759
са някъде тук?

536
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
Знаеш ли, за да ти напомня за него.

537
00:33:37,261 --> 00:33:39,962
О, да, никога не бих могъл
раздели се с което и да е от него.

538
00:33:39,963 --> 00:33:42,207
Просто ще сложа
тези далеч за вас.

539
00:33:57,381 --> 00:33:59,415
<i>Не ме интересува какво
Рути казва, Стенли.</i>

540
00:33:59,416 --> 00:34:00,483
<i>Не съм в безизходица.</i>

541
00:34:00,484 --> 00:34:01,851
хайде

542
00:34:01,852 --> 00:34:03,922
Ако това не е коловоз,
Не знам какво е.

543
00:34:04,922 --> 00:34:06,923
Израснах тук с Мат.

544
00:34:06,924 --> 00:34:09,326
Тъй като неговите хора
отвори ресторанта.

545
00:34:09,327 --> 00:34:10,994
Играхме заедно.

546
00:34:10,995 --> 00:34:12,962
Изпаднахме в беда заедно.

547
00:34:12,963 --> 00:34:15,799
Срещнах двойка красиви
сестри и се ожени за тях.

548
00:34:15,800 --> 00:34:18,109
Но вие не сте променили a
нещо тук от години.

549
00:34:25,109 --> 00:34:26,377
Виж, Гуен.

550
00:34:27,377 --> 00:34:29,212
Дори човек като мен,

551
00:34:29,213 --> 00:34:31,883
той може да яде само толкова много
твоята великолепна месна питка

552
00:34:32,883 --> 00:34:35,552
преди да иска чийзбургер.

553
00:34:35,553 --> 00:34:38,123
Сега, ако Мат беше тук, аз
мисля, че ще ти каже същото.

554
00:34:39,123 --> 00:34:40,690
Може би е време просто да

555
00:34:40,691 --> 00:34:41,993
разклатете нещата малко.

556
00:34:42,993 --> 00:34:44,297
Това е всичко, което казвам.

557
00:35:24,401 --> 00:35:27,041
Флин, виж какво имам!

558
00:35:31,041 --> 00:35:33,112
какво си мислиш че правиш

559
00:35:34,112 --> 00:35:35,180
Дай ми това!

560
00:35:36,180 --> 00:35:37,350
Аз-не исках нищо лошо.

561
00:35:39,350 --> 00:35:41,684
Леле, виж колко съм малък.

562
00:35:41,685 --> 00:35:43,920
Да, бях от часове.

563
00:35:43,921 --> 00:35:45,188
Погледни мама.

564
00:35:45,189 --> 00:35:46,756
Погледни татко.

565
00:35:46,757 --> 00:35:47,877
Те бяха толкова страхотни заедно.

566
00:35:50,560 --> 00:35:51,895
Имаш неговите очи, знаеш.

567
00:35:51,896 --> 00:35:52,896
На баща ти.

568
00:35:53,598 --> 00:35:54,898
Сър Матю от Коул.

569
00:35:54,899 --> 00:35:57,367
Просто Матю. на Коул
нашето фамилно име.

570
00:35:57,368 --> 00:35:58,537
Не нашето кралство.

571
00:35:59,537 --> 00:36:00,870
Ако не е твърде нахално от моя страна...

572
00:36:00,871 --> 00:36:02,606
Татко почина, когато бях на седем.

573
00:36:02,607 --> 00:36:03,807
Той имаше рак,

574
00:36:03,808 --> 00:36:06,045
но имахме много и много
време за сбогуване.

575
00:36:08,045 --> 00:36:11,347
Това е в парка, не също
далеч от мястото, където те намерих.

576
00:36:11,348 --> 00:36:12,949
Това беше нашето място.

577
00:36:12,950 --> 00:36:14,917
Мама щеше да ги поправи
страхотни пикници там долу,

578
00:36:14,918 --> 00:36:17,221
така че просто ще отидем
бъдете там заедно.

579
00:36:18,221 --> 00:36:20,123
Татко щеше да се поправи
най-баналните истории

580
00:36:20,124 --> 00:36:22,861
за това как бяха катериците
заговор срещу патиците.

581
00:36:23,861 --> 00:36:25,495
Глупави неща.

582
00:36:25,496 --> 00:36:27,063
Мама вече не обича да ходи.

583
00:36:27,064 --> 00:36:29,332
Обикновено се прибира
рано в събота.

584
00:36:29,333 --> 00:36:32,203
По-добре да побързаме, ако сме
ще те държи далеч от улиците.

585
00:36:33,203 --> 00:36:34,404
Защо ще съм на улицата?

586
00:36:34,405 --> 00:36:36,005
Защото ако не мога
убеди майка ми

587
00:36:36,006 --> 00:36:38,107
да те наема като моя мъжка бавачка,

588
00:36:38,108 --> 00:36:39,843
там ще живееш.

589
00:36:48,252 --> 00:36:49,252
не

590
00:36:56,761 --> 00:36:57,761
не

591
00:37:04,701 --> 00:37:06,040
не

592
00:37:14,545 --> 00:37:15,545
да

593
00:37:18,482 --> 00:37:21,853
Добре, сега, за да работи това,
имате нужда от пълно преобразяване.

594
00:37:22,853 --> 00:37:24,369
Просто се отпуснете.

595
00:37:39,369 --> 00:37:41,603
Хей, добър ден.
Какво мога да ти дам?

596
00:37:41,604 --> 00:37:43,609
Чаша чай с мляко, моля.

597
00:37:45,609 --> 00:37:46,909
Горещо.

598
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
извинение?

599
00:37:48,645 --> 00:37:49,913
Вашето мляко?

600
00:37:49,914 --> 00:37:51,248
Искате ли горещо?

601
00:37:51,249 --> 00:37:52,782
Имам предвид затоплена?

602
00:37:52,783 --> 00:37:55,218
Не, това не би било необходимо.

603
00:37:55,219 --> 00:37:57,219
Нещо друго?
Нещо за хапване?

604
00:37:57,220 --> 00:37:59,189
Принц Чарлз ми го каза

605
00:37:59,190 --> 00:38:00,923
ако някога бях в Сан Франциско,

606
00:38:00,924 --> 00:38:05,094
че трябва да опитам горещото
ябълков пай в Cole's Coffee Shop.

607
00:38:05,095 --> 00:38:07,332
Добре, и аз съм кралицата майка.

608
00:38:08,332 --> 00:38:10,132
Лейди Гуендолин, И
разберете, че вашият...

609
00:38:10,133 --> 00:38:11,467
Откъде знаеш името ми?

610
00:38:11,468 --> 00:38:14,871
Ами само защото
вашата прокламация

611
00:38:14,872 --> 00:38:17,442
като собственик
предвещава ви така.

612
00:38:18,442 --> 00:38:19,909
Флин Стюарт.

613
00:38:19,910 --> 00:38:22,013
Бавачка на англичаните
монархия. Пенсиониран.

614
00:38:33,224 --> 00:38:35,024
Е, кажи ми как мина?

615
00:38:35,025 --> 00:38:36,293
Интервю тази вечер.

616
00:38:36,294 --> 00:38:37,592
7 стр. м. остър.

617
00:38:37,593 --> 00:38:39,228
Страхотно!

618
00:38:39,229 --> 00:38:40,564
Време за вашия
преобразяване, втора част.

619
00:38:41,564 --> 00:38:42,674
окей

620
00:38:50,841 --> 00:38:53,413
<i>Прекрасни и големи усмивки.</i>

621
00:39:11,161 --> 00:39:13,029
Флин, купих ти куфарче.

622
00:39:13,030 --> 00:39:14,598
О, благодаря ти.

623
00:39:15,598 --> 00:39:16,949
няма за какво

624
00:39:38,155 --> 00:39:40,690
Това е толкова страхотно.

625
00:39:40,691 --> 00:39:42,961
Вижте, можете да направите сами
в някого, Флин.

626
00:39:43,961 --> 00:39:45,361
Флин?

627
00:39:45,362 --> 00:39:48,832
Ти наистина си най-много
красив рицар в цялата земя.

628
00:39:48,833 --> 00:39:50,633
Разговаряйки с
ти там, Флин?

629
00:39:50,634 --> 00:39:52,536
<i>Отново ли си говорим, сър?</i>

630
00:39:54,939 --> 00:39:55,939
Дай ми това!

631
00:39:56,674 --> 00:39:57,807
Не исках нищо лошо.

632
00:39:57,808 --> 00:39:59,742
Просто, вижте, това съм аз!

633
00:39:59,743 --> 00:40:01,143
Виждаш ли колко съм красив?

634
00:40:01,144 --> 00:40:02,612
Моля, кажете ми
не си го отворил.

635
00:40:02,613 --> 00:40:05,983
Това е ограничено издание
колекционерска кукла Blue Moon.

636
00:40:06,983 --> 00:40:08,551
О, слава Богу.

637
00:40:08,552 --> 00:40:10,219
Не си отворил
други, а вие?

638
00:40:10,220 --> 00:40:11,722
Дамата или Халси?

639
00:40:12,722 --> 00:40:14,290
Тези не са за игра.

640
00:40:14,291 --> 00:40:16,625
Никога не отваряйте тези играчки.

641
00:40:16,626 --> 00:40:17,893
разбираш ли?

642
00:40:17,894 --> 00:40:19,362
Ъъъ, да.

643
00:40:19,363 --> 00:40:21,669
Нямаме цял ден и
Трябва да довърша това.

644
00:40:32,343 --> 00:40:34,844
Добре, чакай тук
за 10 минути, върхове.

645
00:40:34,845 --> 00:40:36,279
И не забравяйте ръкостискането.

646
00:40:36,280 --> 00:40:38,549
Мама ги обича.

647
00:40:39,549 --> 00:40:41,884
Хей, Зоуи!

648
00:40:41,885 --> 00:40:44,420
Бяхме на пазар
цял ден за Свети Валентин.

649
00:40:44,421 --> 00:40:46,858
Купих най-сладкото
облекло за Сам.

650
00:40:47,858 --> 00:40:49,258
О, вижте, момичета.

651
00:40:49,259 --> 00:40:50,597
Цирк дьо Солей
трябва да е в града.

652
00:40:53,597 --> 00:40:55,031
господарке Зоуи,

653
00:40:55,032 --> 00:40:57,099
тези деца познати ли са ти?

654
00:40:57,100 --> 00:40:58,935
Аз съм Кейт Басет.

655
00:40:58,936 --> 00:41:00,038
А вие сте?

656
00:41:01,038 --> 00:41:02,972
аз? Защо, аз съм...

657
00:41:02,973 --> 00:41:05,941
о боже! какво е това

658
00:41:05,942 --> 00:41:08,645
какво? Някакъв ли си
врачка или нещо подобно?

659
00:41:09,645 --> 00:41:10,682
Той ли е, Зоуи?

660
00:41:11,682 --> 00:41:13,249
Само най-доброто в света.

661
00:41:13,250 --> 00:41:14,850
Цк,цц,цц,цц.

662
00:41:14,851 --> 00:41:15,951
Е, какво виждаш?

663
00:41:15,952 --> 00:41:17,153
кажи ми!

664
00:41:17,154 --> 00:41:20,122
Е, за съжаление, това си

665
00:41:20,123 --> 00:41:22,492
един... разглезен имп!

666
00:41:22,493 --> 00:41:25,227
И освен ако не се покаете
и поправи жестоките си пътища,

667
00:41:25,228 --> 00:41:27,496
ще живееш живот
в самотно състояние.

668
00:41:27,497 --> 00:41:30,867
И от тук нататък ще
носете само общо облекло.

669
00:41:30,868 --> 00:41:33,469
О, и Дъки,
вашите малки приятели,

670
00:41:33,470 --> 00:41:34,774
подиграват ти се зад гърба.

671
00:41:40,744 --> 00:41:41,911
Кейт, чакай!

672
00:41:41,912 --> 00:41:43,513
Твърде твърдо, твърде меко?

673
00:41:43,514 --> 00:41:45,081
Точно както трябва.

674
00:41:45,082 --> 00:41:46,218
Ще се видим след 10.

675
00:41:48,285 --> 00:41:49,685
добре, благодаря,
г-жа Бикър.

676
00:41:49,686 --> 00:41:50,855
Уау!

677
00:42:06,069 --> 00:42:07,302
Махни се от него!

678
00:42:07,303 --> 00:42:08,637
Махни се от него!

679
00:42:08,638 --> 00:42:10,344
Ще те бия като
муле под наем!

680
00:42:18,881 --> 00:42:20,816
Джейсън, върни се тук!

681
00:42:20,817 --> 00:42:21,852
О, скъпи.

682
00:42:22,852 --> 00:42:24,187
И така, къде е тази кралска бавачка?

683
00:42:25,187 --> 00:42:27,556
Късно и наистина не го правя
имам нужда от помощта ти, Рути.

684
00:42:27,557 --> 00:42:29,725
Да, правите го и
— настоя Стенли.

685
00:42:31,328 --> 00:42:33,295
О, без скачане!

686
00:42:33,296 --> 00:42:35,500
Джейсън, слез от
там този момент!

687
00:42:37,500 --> 00:42:39,109
окей

688
00:42:47,109 --> 00:42:49,511
О, тази люспа е
определено неявяване.

689
00:42:49,512 --> 00:42:50,679
Вече можеш да се прибереш, Рути,

690
00:42:50,680 --> 00:42:53,416
и вземете Джаксън Полък младши със себе си.

691
00:42:54,784 --> 00:42:55,888
аз ще го взема

692
00:43:02,191 --> 00:43:03,691
Бих се придържал към това
ако бях на твое място.

693
00:43:03,692 --> 00:43:05,564
Моля, простете ми закъснението.

694
00:43:07,564 --> 00:43:09,631
какво ти стана

695
00:43:09,632 --> 00:43:10,952
Попаднах на малко
хълцане, съжалявам.

696
00:43:11,167 --> 00:43:12,835
Не е време за съжаления.

697
00:43:12,836 --> 00:43:14,436
Горе главата, гърдите навън.

698
00:43:14,437 --> 00:43:15,437
Да видим малко чар.

699
00:43:19,308 --> 00:43:21,610
Лицензирани от БЛС.

700
00:43:21,611 --> 00:43:23,679
Обвързано от Lloyd's of London.

701
00:43:23,680 --> 00:43:25,212
Ветеран от RAF.

702
00:43:25,213 --> 00:43:27,616
Какво може да каже някой освен "уау"?

703
00:43:27,617 --> 00:43:29,084
Джейсън спре да рисува с пръсти

704
00:43:29,085 --> 00:43:31,319
с вашето пюре
картофи и яж!

705
00:43:31,320 --> 00:43:34,389
Но всичко е лепкаво и
всичко е трогателно.

706
00:43:34,390 --> 00:43:36,324
<i>Трогващо е.
Трогателно е.</i>

707
00:43:36,325 --> 00:43:38,593
<i>Смята се за обичайно,
смятани за обичайни,</i>

708
00:43:38,594 --> 00:43:40,228
<i>счита се за обичайно.</i>

709
00:43:40,229 --> 00:43:43,565
Моят племенник, той има нещо като

710
00:43:43,566 --> 00:43:45,169
разстройство, свързано с придирчивото разяждане на храната.

711
00:43:46,169 --> 00:43:47,474
С ваше разрешение, мои дами.

712
00:43:51,474 --> 00:43:53,742
Госпожо... ако може?

713
00:43:53,743 --> 00:43:55,009
Нокаутирай се.

714
00:43:55,010 --> 00:43:57,279
Млади сър, в моята младост,

715
00:43:57,280 --> 00:43:59,614
И аз го открих
когато храните се сблъскаха,

716
00:43:59,615 --> 00:44:01,350
храната не ми хареса.

717
00:44:01,351 --> 00:44:02,784
- Наистина ли?
- Много.

718
00:44:02,785 --> 00:44:06,054
Въпреки това, когато човек отдели време

719
00:44:06,055 --> 00:44:09,524
да разделим месото,

720
00:44:09,525 --> 00:44:11,760
зеленчуци и нишестета,

721
00:44:11,761 --> 00:44:15,331
и им даде достатъчно място за
живейте в хармония в чинията,

722
00:44:15,332 --> 00:44:19,134
моята принуда да си каша
храната изведнъж свърши.

723
00:44:19,135 --> 00:44:22,539
И не само храната
привлекателно, но доста вкусно.

724
00:44:23,539 --> 00:44:24,711
Какво ще кажеш да го пробваш?

725
00:44:33,949 --> 00:44:35,984
Обаждам се, ако ти
не го искам.

726
00:44:35,985 --> 00:44:37,051
Какво имаш предвид обаждане?

727
00:44:37,052 --> 00:44:38,219
Видяхте го с Джейсън.

728
00:44:38,220 --> 00:44:39,424
Този човек е чудотворец.

729
00:44:41,424 --> 00:44:42,424
Гледач също.

730
00:44:46,395 --> 00:44:47,596
Г-н Стюарт.

731
00:44:47,597 --> 00:44:48,998
Флин, милейди.

732
00:44:48,999 --> 00:44:50,065
Просто Флин.

733
00:44:50,066 --> 00:44:52,133
Добре, Флин.
Имаш работата.

734
00:44:52,134 --> 00:44:53,235
Колко скоро можете да започнете?

735
00:44:53,236 --> 00:44:54,570
Няма време
като настоящето.

736
00:44:54,571 --> 00:44:55,691
Страхотно, къде си отседнал?

737
00:44:56,406 --> 00:44:57,406
защо

738
00:44:57,407 --> 00:44:58,874
Защото ще искаш
да си вземете вещите

739
00:44:58,875 --> 00:44:59,942
така че можете да се нанесете.

740
00:44:59,943 --> 00:45:01,977
Мамо, мисля, че има предвид W.

741
00:45:01,978 --> 00:45:03,878
Вещите ми са на гърба ми.

742
00:45:03,879 --> 00:45:05,046
Оставих нещата си някъде

743
00:45:05,047 --> 00:45:07,116
и нямат представа като
до тяхното местонахождение.

744
00:45:07,117 --> 00:45:09,818
Не е ли като при авиокомпаниите
да загуби целия си багаж?

745
00:45:09,819 --> 00:45:11,586
Тъй като изглежда никой няма нужда от мен,

746
00:45:11,587 --> 00:45:13,822
предполагам, че ще ходим.

747
00:45:13,823 --> 00:45:14,867
Извинете, милейди.

748
00:45:23,867 --> 00:45:25,703
Хиляди пъти лека нощ.

749
00:45:26,703 --> 00:45:27,802
Вие също.

750
00:45:27,803 --> 00:45:30,272
- Ще се видим...
- Добре.

751
00:45:30,273 --> 00:45:31,673
- Много скоро.
- Лека нощ, Рути.

752
00:45:31,674 --> 00:45:33,976
Лека нощ, добре.
Чао-чао.

753
00:45:33,977 --> 00:45:37,078
Добре, значи ще ескортирате
Зоуи до и от училище,

754
00:45:37,079 --> 00:45:39,147
контролирам домашните,
пазарувайте, вършете лека домакинска работа,

755
00:45:39,148 --> 00:45:40,582
и вижте, че тя има
три квадрата на ден.

756
00:45:40,583 --> 00:45:42,918
Намирам тази подробност
писмени задачи

757
00:45:42,919 --> 00:45:44,159
наистина помага в комуникацията.

758
00:45:44,186 --> 00:45:45,186
Някакви въпроси?

759
00:45:45,187 --> 00:45:46,255
Само един.

760
00:45:46,256 --> 00:45:48,790
Къде се придобива
тези квадрати за Мис Зоуи?

761
00:45:48,791 --> 00:45:51,627
Придобийте квадрати.

762
00:45:51,628 --> 00:45:52,862
Какъв шегаджия.

763
00:45:56,665 --> 00:45:58,267
Бихте ли погледнали часа?

764
00:45:58,268 --> 00:45:59,935
Не трябва ли да показваме
Флин неговата спалня?

765
00:45:59,936 --> 00:46:01,175
Да го оставим да си почине?

766
00:46:08,911 --> 00:46:10,212
да

767
00:46:10,213 --> 00:46:12,414
<i>Вашето обаждане от
Скотланд Ярд е на втора линия.</i>

768
00:46:12,415 --> 00:46:13,415
Благодаря, Ефи.

769
00:46:14,182 --> 00:46:15,851
<i>Инспектор О'Мали тук.</i>

770
00:46:15,852 --> 00:46:16,854
Инспектор!

771
00:46:17,854 --> 00:46:19,121
Хубаво е най-накрая да говорим.

772
00:46:19,122 --> 00:46:20,288
Да, слушай.

773
00:46:20,289 --> 00:46:22,057
Чудех се дали
имахте нещо

774
00:46:22,058 --> 00:46:25,701
на джентълмен, който минава
името на Флин Стюарт?

775
00:46:31,701 --> 00:46:34,069
Всеки има лош ден
от време на време, Флин,

776
00:46:34,070 --> 00:46:35,570
но ти вчера...

777
00:46:35,571 --> 00:46:37,606
Да, милейди, а
блестящо бедствие.

778
00:46:37,607 --> 00:46:38,975
Нека прегледаме, става ли?

779
00:46:39,975 --> 00:46:43,412
Беконът ще се запали
ако се остави без надзор.

780
00:46:43,413 --> 00:46:44,479
Проверете.

781
00:46:44,480 --> 00:46:45,647
Кърпа за чинии?

782
00:46:45,648 --> 00:46:46,948
Не е пожарогасител.

783
00:46:46,949 --> 00:46:47,949
Проверете.

784
00:46:50,653 --> 00:46:52,988
Боите се пускат в гореща вода.

785
00:46:52,989 --> 00:46:54,193
Проверете.

786
00:46:57,193 --> 00:47:00,631
И трябва ли някой от тези
лошите дни се случват отново...

787
00:47:01,631 --> 00:47:04,532
Моите услуги няма повече
се изисква, милейди?

788
00:47:04,533 --> 00:47:05,837
Проверете.

789
00:47:07,837 --> 00:47:10,539
И за да не се изгубите,
Училището на Зоуи е точно тук.

790
00:47:10,540 --> 00:47:12,274
Мамо, аз ще бъда
там, за да му покажа.

791
00:47:12,275 --> 00:47:13,441
Не и когато дойде
да те взема.

792
00:47:13,442 --> 00:47:16,949
И бутон, Флин,
до върха, става ли?

793
00:47:19,949 --> 00:47:21,750
От тук нататък, каквото и да се случи,

794
00:47:21,751 --> 00:47:23,760
дръж си устата затворена и се усмихни.

795
00:47:30,760 --> 00:47:31,927
О, моите ключове.

796
00:47:31,928 --> 00:47:33,329
Добре, че Флин ми напомни.

797
00:47:40,069 --> 00:47:41,736
Така че, използвайте тези в Walgreens,

798
00:47:41,737 --> 00:47:42,871
тези в Safeway,

799
00:47:42,872 --> 00:47:44,539
и тези да получите
моето химическо чистене.

800
00:47:44,540 --> 00:47:46,007
И аз искам разписки.

801
00:47:46,008 --> 00:47:47,911
Сега нека поговорим за хранителни стоки.

802
00:47:55,518 --> 00:47:57,819
Който не знае как да
стигнете до Рибарския пристан?

803
00:47:57,820 --> 00:47:58,820
Той е нов в града.

804
00:47:59,187 --> 00:48:00,456
Наистина нов.

805
00:48:00,457 --> 00:48:02,090
Вземате лифт
надолу, докато стигнете до залива.

806
00:48:02,091 --> 00:48:03,992
Колко трудно е това?

807
00:48:03,993 --> 00:48:04,993
това си ти!

808
00:48:05,160 --> 00:48:06,928
Флин, нали?

809
00:48:06,929 --> 00:48:09,197
Аз съм, помниш ли?

810
00:48:09,198 --> 00:48:12,133
Г-н Уонг ми даде 100
долара да разделя с теб,

811
00:48:12,134 --> 00:48:15,003
но по времето, когато ченгетата
наляво, ти изчезна.

812
00:48:15,004 --> 00:48:17,439
полиция? какво е това
за, Флин?

813
00:48:17,440 --> 00:48:19,274
Познавате ли този принц Валиант?

814
00:48:19,275 --> 00:48:20,742
Той е новата ни бавачка.

815
00:48:20,743 --> 00:48:24,880
Е, някакъв негодник беше
опитвайки се да ограбят бедния г-н Уонг,

816
00:48:24,881 --> 00:48:26,381
и бум!

817
00:48:26,382 --> 00:48:29,820
Със сигурност го заведохме в центъра,
нали, сладурче?

818
00:48:30,820 --> 00:48:31,856
Грижете се добре за него.

819
00:48:33,856 --> 00:48:35,557
вярно

820
00:48:35,558 --> 00:48:39,094
Добре, виждайки, че сте
местен борец с престъпността,

821
00:48:39,095 --> 00:48:42,130
Предполагам, че най-малко аз
може да направи е да ви разведе наоколо

822
00:48:42,131 --> 00:48:44,266
и да започнете
на десния крак.

823
00:48:44,267 --> 00:48:46,568
О, няма нужда от
да пропуснеш работа, мамо.

824
00:48:46,569 --> 00:48:48,103
Мога просто да взема a
почивен ден в училище.

825
00:48:48,104 --> 00:48:49,504
Не, ти отиваш на училище.

826
00:48:49,505 --> 00:48:50,805
Ще ги накарам да започнат работа,

827
00:48:50,806 --> 00:48:54,009
и ще се върна тук
да се срещнем точно в 9:00.

828
00:48:54,010 --> 00:48:55,343
Вашата щедрост
моята скъпа дама е...

829
00:48:55,344 --> 00:48:56,744
Да, да, да, добре, добре.

830
00:48:56,745 --> 00:48:57,745
обичам те

831
00:49:11,427 --> 00:49:14,295
Работата е там, мамо
не означава да бъдеш властен.

832
00:49:14,296 --> 00:49:15,697
Просто след смъртта на татко,

833
00:49:15,698 --> 00:49:18,199
тя пое много
на отговорност,

834
00:49:18,200 --> 00:49:20,502
и това не помага, нали?

835
00:49:20,503 --> 00:49:21,739
не

836
00:49:22,739 --> 00:49:23,739
Хей, Зоуи.

837
00:49:23,740 --> 00:49:24,906
Здравей, Сам.

838
00:49:24,907 --> 00:49:25,907
Приятен уикенд?

839
00:49:26,175 --> 00:49:27,711
Разбира се. ти?

840
00:49:28,711 --> 00:49:29,711
добре

841
00:49:30,479 --> 00:49:31,982
добре

842
00:49:32,982 --> 00:49:36,086
И кой може
тази млада роба да бъде?

843
00:49:37,086 --> 00:49:38,286
Флин, това е Сам.

844
00:49:38,287 --> 00:49:39,988
- Сам, Флин.
- здравей

845
00:49:39,989 --> 00:49:42,891
Новата ми бавачка,
който тъкмо отиваше.

846
00:49:42,892 --> 00:49:43,994
да

847
00:49:44,994 --> 00:49:46,328
Успех с мама.

848
00:49:46,329 --> 00:49:47,329
И запомни...

849
00:49:48,197 --> 00:49:49,765
разбира се

850
00:49:49,766 --> 00:49:52,035
Радвам се да се запознаем, Сам.

851
00:49:53,035 --> 00:49:55,570
Знаеш ли, бих го направил
смяташе го по-скоро за иконом

852
00:49:55,571 --> 00:49:58,584
отколкото бавачка, но готина шапка.

853
00:50:08,584 --> 00:50:10,919
Готов си от рано.
това ми харесва

854
00:50:10,920 --> 00:50:12,053
Както оценявам вашата доброта.

855
00:50:12,054 --> 00:50:13,388
Е, моя милост
е на часовника.

856
00:50:13,389 --> 00:50:14,792
Имам един час да ви дам.

857
00:50:18,594 --> 00:50:20,895
Не можете да ядете риба
ако можете да го помиришете.

858
00:50:20,896 --> 00:50:21,831
Лошо е.

859
00:50:21,832 --> 00:50:23,464
- Да?
- да Не го купуваш.

860
00:50:23,465 --> 00:50:25,225
Ако има ясно око
и мирише...

861
00:50:35,110 --> 00:50:36,346
хайде де!

862
00:50:41,350 --> 00:50:42,784
Първо погледнете рибата.

863
00:50:42,785 --> 00:50:44,018
свети ли

864
00:50:44,019 --> 00:50:45,286
Искате да блести.

865
00:50:45,287 --> 00:50:46,555
И след това го помиришете.

866
00:50:46,556 --> 00:50:49,390
Риба, която наистина е
свежата е като чистата вода.

867
00:50:49,391 --> 00:50:52,427
Млади господине, какво
моля кажете това ли са?

868
00:50:52,428 --> 00:50:53,828
Крака, стари пич.

869
00:50:53,829 --> 00:50:55,064
Пресни жабешки бутчета.

870
00:51:00,336 --> 00:51:02,904
Май няма да го взема
на моя месар в китайския квартал.

871
00:51:02,905 --> 00:51:05,025
Не бих искал да видя какво обесване
Пекинската патица го прави.

872
00:51:10,345 --> 00:51:12,280
О, гривни от пука черупки.

873
00:51:13,182 --> 00:51:15,417
Имах един от тези
когато бях на възрастта на Зоуи.

874
00:51:15,418 --> 00:51:16,787
Първото ми гадже
даде ми го.

875
00:51:17,787 --> 00:51:18,987
Точно преди да се раздели с мен

876
00:51:18,988 --> 00:51:20,656
защото аз не бих
френски го целуни.

877
00:51:22,258 --> 00:51:23,927
Стига глупости.

878
00:51:29,198 --> 00:51:30,899
Е, ние наистина не го правим
имайте време за това.

879
00:51:30,900 --> 00:51:32,967
О, да, имаш.
Всеки има време за

880
00:51:32,968 --> 00:51:35,570
музеят на града
на San Francisco Toys!

881
00:51:35,571 --> 00:51:36,938
О, моля те, ти си
ще го харесам!

882
00:51:36,939 --> 00:51:38,273
- Ще ти хареса!
- Добре.

883
00:51:50,185 --> 00:51:51,185
Бъдете силни.

884
00:51:52,154 --> 00:51:54,393
Ох, ох, ох, ох!

885
00:51:57,393 --> 00:51:58,860
Ооо, помогни ми!

886
00:52:07,903 --> 00:52:09,236
Трябва да опитате това.

887
00:52:09,237 --> 00:52:10,405
Това е фантастично.

888
00:52:10,406 --> 00:52:11,539
О, не, забавно е.

889
00:52:11,540 --> 00:52:12,641
Добре.

890
00:52:15,411 --> 00:52:16,677
Това е диво.

891
00:52:16,678 --> 00:52:18,279
Бих искал да видя.

892
00:52:18,280 --> 00:52:21,282
А, мисля, че си
ще удари страстно.

893
00:52:21,283 --> 00:52:22,283
Див?

894
00:52:44,173 --> 00:52:45,973
Да, Алис, просто съм
ще хапна набързо.

895
00:52:46,908 --> 00:52:48,544
Не, не, всичко е наред.

896
00:52:49,544 --> 00:52:50,745
Пробивам новата си бавачка

897
00:52:50,746 --> 00:52:53,247
отнема ме малко
по-дълго от очакваното.

898
00:52:53,248 --> 00:52:54,885
Ще бъда за пет минути.

899
00:52:56,885 --> 00:52:59,754
С удоволствие плащам.

900
00:52:59,755 --> 00:53:01,521
Знаеш ли, не съм
взе почивен ден като този

901
00:53:01,522 --> 00:53:03,124
в твърде много години.

902
00:53:03,125 --> 00:53:05,193
Всъщност имаш
да наруша рутината си

903
00:53:05,194 --> 00:53:08,533
и просто се насладете на прост
чаша вино с обяд.

904
00:53:10,533 --> 00:53:14,602
И un repas sans vin et
comme au journée sans soleil.

905
00:53:14,603 --> 00:53:16,974
Ястие без вино е
като ден без слънце.

906
00:53:18,974 --> 00:53:21,611
И гледка толкова впечатляваща
командва нищо по-малко.

907
00:53:25,181 --> 00:53:26,781
Живея в толкова красив град,

908
00:53:26,782 --> 00:53:29,419
и никога не вземам
време да му се насладите.

909
00:53:30,419 --> 00:53:32,754
Благодаря ти, че ме забави
надолу за малко, Флин.

910
00:53:32,755 --> 00:53:34,755
Аз съм този, който ви благодаря, милейди.

911
00:53:34,756 --> 00:53:36,458
За вашата доброта
и вашето доверие.

912
00:53:37,458 --> 00:53:39,127
Тогава на моята мила дъщеря.

913
00:53:39,128 --> 00:53:40,628
Господарката Зоуи?

914
00:53:40,629 --> 00:53:42,599
Бих могъл да кажа от
началото, което...

915
00:53:43,599 --> 00:53:45,499
тя... се грижи за теб.

916
00:53:45,500 --> 00:53:46,502
И ти за нея.

917
00:53:47,502 --> 00:53:49,971
Така че да, на Господарката Зоуи.

918
00:53:49,972 --> 00:53:51,275
да

919
00:53:53,275 --> 00:53:55,877
Въпреки че не виждам как
всеки с разума си

920
00:53:55,878 --> 00:53:59,447
отива от Оксфорд като бавачка.

921
00:53:59,448 --> 00:54:01,315
предполагам, хм,

922
00:54:01,316 --> 00:54:04,718
Поставих си за цел никога
въпрос защо в моя живот

923
00:54:04,719 --> 00:54:06,287
а по-скоро живейте в момента.

924
00:54:06,288 --> 00:54:07,728
Така че напускането на
монархия, това е просто...

925
00:54:09,591 --> 00:54:10,925
Вашето най-ново приключение.

926
00:54:10,926 --> 00:54:12,332
В известен смисъл.

927
00:54:16,332 --> 00:54:17,565
Извинете за наглостта ми,

928
00:54:17,566 --> 00:54:20,739
но не мога да не забележа
все още носиш пръстена си.

929
00:54:24,739 --> 00:54:26,774
Простете, че питам така
личен въпрос.

930
00:54:26,775 --> 00:54:27,775
аз не...

931
00:54:27,776 --> 00:54:28,843
Не, не, всичко е наред.

932
00:54:28,844 --> 00:54:31,312
Това е... хм...

933
00:54:31,313 --> 00:54:33,914
Това е... това е
Мат ми го постави.

934
00:54:33,915 --> 00:54:35,687
И не мога да си представя
свалям го.

935
00:54:38,687 --> 00:54:40,357
Знам, че съм такова клише.

936
00:54:42,357 --> 00:54:44,391
Вдовицата, която никога
спира да тъгува.

937
00:54:44,392 --> 00:54:45,392
никога...

938
00:54:47,529 --> 00:54:49,400
Никога наистина не продължава напред.

939
00:54:51,400 --> 00:54:55,535
Зоуи иска от мен и
Рути и Стенли,

940
00:54:55,536 --> 00:54:56,944
дори и аз искам, но...

941
00:55:01,944 --> 00:55:03,816
Просто съм заседнал, предполагам.

942
00:55:06,816 --> 00:55:08,383
Не знам защо съм
да ти кажа всичко това.

943
00:55:08,384 --> 00:55:10,818
Всичко е наред.
Всичко е наред.

944
00:55:10,819 --> 00:55:12,219
Това е вид
неудобно, всъщност.

945
00:55:17,359 --> 00:55:18,293
Така че, кажи ми.

946
00:55:18,294 --> 00:55:20,428
ти добре ли си Правеше неща
разбираш ли се с мама?

947
00:55:20,429 --> 00:55:22,997
Предполагам, че можете да кажете
нещата вървяха гладко.

948
00:55:22,998 --> 00:55:24,234
Без игра на думи.

949
00:55:25,234 --> 00:55:28,069
Така че ще чакаме
за твоя красив приятел

950
00:55:28,070 --> 00:55:29,770
да си вземе мотора?

951
00:55:29,771 --> 00:55:31,439
Откъде ти хрумна тази идея?

952
00:55:31,440 --> 00:55:32,773
да вървим

953
00:55:32,774 --> 00:55:34,075
О, жалко.

954
00:55:34,076 --> 00:55:36,177
Аз самият по-скоро се надявах
да говоря с него отново.

955
00:55:36,178 --> 00:55:37,278
Младият Сам.

956
00:55:37,279 --> 00:55:38,279
за какво?

957
00:55:38,280 --> 00:55:39,680
Е, нали знаеш, неговият
предпочитание при велосипеди,

958
00:55:39,681 --> 00:55:40,815
където е подстриган.

959
00:55:40,816 --> 00:55:42,416
Вие.

960
00:55:42,417 --> 00:55:44,953
Сега не се прави на срамежлив
с мен, млада госпожице.

961
00:55:44,954 --> 00:55:46,754
Знам, че си запален по момчето.

962
00:55:46,755 --> 00:55:47,855
И какво, ако съм?

963
00:55:47,856 --> 00:55:49,490
Всяко момиче в седмо
клас го харесва.

964
00:55:49,491 --> 00:55:52,860
Аха, така че тортата,
Кейт, харесва ли го?

965
00:55:52,861 --> 00:55:54,995
Зоуи, с теб в играта,

966
00:55:54,996 --> 00:55:56,998
няма друга млада мис
има шанс.

967
00:55:56,999 --> 00:55:58,766
Особено един толкова неприятен.

968
00:55:58,767 --> 00:55:59,867
луд ли си

969
00:55:59,868 --> 00:56:01,101
Да се ​​изправи срещу нея?

970
00:56:01,102 --> 00:56:03,070
Любовница, ако имам
научи нещо

971
00:56:03,071 --> 00:56:04,272
от пълната липса на смелост

972
00:56:04,273 --> 00:56:06,173
Твърде често показвам в книгите си,

973
00:56:06,174 --> 00:56:08,042
това е, че ако човек не желае

974
00:56:08,043 --> 00:56:10,044
да го облека всичко
линията за любовта,

975
00:56:10,045 --> 00:56:11,945
каква е ползата от победата?

976
00:56:11,946 --> 00:56:14,915
Но какво ще стане, ако Сам не го направи
като мен по този начин?

977
00:56:14,916 --> 00:56:17,085
Начинът, по който го харесвам?

978
00:56:17,086 --> 00:56:19,087
Толкова го искам
бъди моят Валентин.

979
00:56:19,088 --> 00:56:21,322
След това в пробива
трябва да тръгваш, Зоуи.

980
00:56:21,323 --> 00:56:24,792
Сърцето е широко отворено, готово
вземете ударите и натъртванията си,

981
00:56:24,793 --> 00:56:26,594
няма враг да те пази
от вашата награда.

982
00:56:26,595 --> 00:56:27,795
Разбира се, Флин.

983
00:56:27,796 --> 00:56:30,898
Цветисти думи звучат страхотно
идваща от някакъв жабешки принц.

984
00:56:30,899 --> 00:56:33,368
Но аз съм просто
11 годишно момиче.

985
00:56:33,369 --> 00:56:34,769
Не съм израснал в някакъв замък.

986
00:56:34,770 --> 00:56:37,608
Нямам теми
наричайки ме „Ваше Величество“.

987
00:56:39,608 --> 00:56:41,209
<i>Майка казва, че дължа
го на своите поданици</i>

988
00:56:41,210 --> 00:56:43,177
<i>да изглеждате винаги величествено.</i>

989
00:56:43,178 --> 00:56:44,848
<i>В края на краищата ние сме
ще бъдат величества.</i>

990
00:56:52,020 --> 00:56:53,755
Стенли, сладко е
от теб да се тревожиш,

991
00:56:53,756 --> 00:56:55,856
но ти лаеш
на грешното дърво.

992
00:56:55,857 --> 00:56:57,124
Е, обадих се, Гуен.

993
00:56:57,125 --> 00:56:59,060
Дори Скотланд Ярд
и принцовете

994
00:56:59,061 --> 00:57:00,661
са имали Маргарет и Мери,

995
00:57:00,662 --> 00:57:02,230
и дори Хърмаяни като бавачки.

996
00:57:02,231 --> 00:57:03,330
Добре, така че кралското семейство

997
00:57:03,331 --> 00:57:04,799
е преминал през
много бавачки.

998
00:57:04,800 --> 00:57:06,567
Всички те са жени, Гуен.

999
00:57:06,568 --> 00:57:07,969
Нито един мъж сред тях.

1000
00:57:07,970 --> 00:57:09,704
И никакъв Флин.

1001
00:57:09,705 --> 00:57:11,772
И що се отнася до тези пълномощия,

1002
00:57:11,773 --> 00:57:12,940
умно дете с компютър

1003
00:57:12,941 --> 00:57:15,109
може да отпечата това
ставам следобед.

1004
00:57:15,110 --> 00:57:18,579
Мисля, че Флин е
много хубав човек.

1005
00:57:18,580 --> 00:57:19,713
Зоуи го харесва.

1006
00:57:19,714 --> 00:57:21,015
харесвам го

1007
00:57:21,016 --> 00:57:22,950
И знам, че ако го срещнеш,
и ти ще го харесаш.

1008
00:57:22,951 --> 00:57:24,318
може би,

1009
00:57:24,319 --> 00:57:25,719
но ще продължа да ровя
наоколо само за да се уверя.

1010
00:57:25,720 --> 00:57:28,089
Слушай, не съм казал аз
щеше да го отведе до центъра

1011
00:57:28,090 --> 00:57:29,490
за разпит, Гуен, боже.

1012
00:57:29,491 --> 00:57:31,859
Добре, но очаквам
извинете се, когато разберете

1013
00:57:31,860 --> 00:57:33,217
колко е прекрасен.

1014
00:57:56,217 --> 00:57:59,122
хаха Зоуи всъщност
завърши домашното си.

1015
00:58:05,126 --> 00:58:07,126
Приготви се, големи братко.

1016
00:58:07,127 --> 00:58:08,294
Ти не си брат.

1017
00:58:08,295 --> 00:58:11,030
Подъл крадец, който краде
красота моя, любов моя!

1018
00:58:11,031 --> 00:58:14,234
ха! Това е моето сърце
тя желае.

1019
00:58:14,235 --> 00:58:15,570
Какво чувам?

1020
00:58:16,637 --> 00:58:17,571
Може ли да е моят спасител

1021
00:58:17,572 --> 00:58:19,873
идва да ме спаси
от неговия замък?

1022
00:58:19,874 --> 00:58:22,108
Наистина, това съм аз, вашият принц!

1023
00:58:22,109 --> 00:58:23,376
Не се заблуждавайте!

1024
00:58:23,377 --> 00:58:25,812
Защото той не обича никого
както обича себе си,

1025
00:58:25,813 --> 00:58:27,346
и ще само
донесе ти сърдечна болка

1026
00:58:27,347 --> 00:58:31,284
когато се връща в
блатна и жабешка качулка.

1027
00:58:31,285 --> 00:58:32,153
какво?

1028
00:58:32,154 --> 00:58:33,687
Той се обръща
отново в жаба.

1029
00:58:33,688 --> 00:58:34,754
о

1030
00:58:34,755 --> 00:58:36,222
За зелено, зелено, ще бъдеш.

1031
00:58:36,223 --> 00:58:38,925
Никога да не целувам устните й.

1032
00:58:38,926 --> 00:58:42,562
не Не, лекарството
е само мой да дам.

1033
00:58:42,563 --> 00:58:46,099
И предлагам целувката си
за да може да живее.

1034
00:58:46,100 --> 00:58:48,634
След това отлитам
от страната на моята дама.

1035
00:58:48,635 --> 00:58:50,376
Уф!

1036
00:58:55,376 --> 00:58:57,047
Не така върви историята.

1037
00:59:00,047 --> 00:59:01,419
Пренапишете.

1038
00:59:11,926 --> 00:59:13,460
- Много съм критичен, така че...
- Вие?

1039
00:59:14,328 --> 00:59:15,697
Това е голям комплимент.

1040
00:59:16,697 --> 00:59:17,797
Мислиш ли, че съм критичен?

1041
00:59:17,798 --> 00:59:19,065
Не, не, не, изобщо не.

1042
00:59:19,066 --> 00:59:20,266
- Изобщо?
- не

1043
00:59:20,267 --> 00:59:21,634
- Нито малко?
- Не.

1044
00:59:21,635 --> 00:59:22,902
Мисля, че е хубаво нещо.

1045
00:59:22,903 --> 00:59:23,970
И аз така мисля.

1046
00:59:23,971 --> 00:59:25,038
Конкретен съм и знаете ли какво,

1047
00:59:25,039 --> 00:59:26,205
Знам какво харесвам.

1048
00:59:26,206 --> 00:59:28,911
О, о, хм...

1049
00:59:29,911 --> 00:59:31,178
Имаш сапун на носа си.

1050
00:59:31,179 --> 00:59:32,679
Знам, че трябва.

1051
00:59:32,680 --> 00:59:33,682
Задръж една секунда.

1052
00:59:34,682 --> 00:59:36,122
О, ти всъщност
имам го и тук.

1053
00:59:39,786 --> 00:59:41,521
благодаря

1054
00:59:41,522 --> 00:59:43,089
Всъщност изглежда доста добре.

1055
00:59:43,090 --> 00:59:44,256
какво мислиш

1056
00:59:44,257 --> 00:59:45,592
- Харесва ми.
- Мисля, че е доста добре.

1057
00:59:45,593 --> 00:59:46,692
Да, харесва ми.

1058
00:59:46,693 --> 00:59:47,795
Изглежда добре на теб.

1059
00:59:49,497 --> 00:59:50,830
Изглеждаш добре в моята престилка.

1060
00:59:50,831 --> 00:59:51,899
благодаря

1061
00:59:58,606 --> 01:00:00,842
Мисля, че я намерихме
някой специален, татко.

1062
01:00:01,842 --> 01:00:04,114
Точно навреме за
Свети Валентин.

1063
01:00:08,482 --> 01:00:11,584
Мм, ако не е ягода,
какъв е смисълът

1064
01:00:11,585 --> 01:00:14,088
Ето, кажи ми
това не е най-доброто.

1065
01:00:15,088 --> 01:00:17,123
Хм, докато е вкусно,

1066
01:00:17,124 --> 01:00:19,525
моето предпочитание остава
шоколадовата череша.

1067
01:00:19,526 --> 01:00:20,728
дай ми

1068
01:00:22,829 --> 01:00:24,530
Мм, и двамата грешите.

1069
01:00:24,531 --> 01:00:27,066
Двоен балон
еспресо екстра тъмно

1070
01:00:27,067 --> 01:00:28,904
е единственият начин да отида.

1071
01:00:31,105 --> 01:00:32,338
Аз самият съм човек на чай,

1072
01:00:32,339 --> 01:00:33,979
но трябва да призная,
това е опасно добре.

1073
01:00:53,660 --> 01:00:54,794
не не

1074
01:00:54,795 --> 01:00:56,767
Тя беше травматизирана
от това. Съжалявам за това

1075
01:00:59,767 --> 01:01:00,944
Позволете ми, мои дами.

1076
01:01:09,944 --> 01:01:12,080
Хей, хей, хей!

1077
01:01:16,450 --> 01:01:18,185
Тази локва не е ли палто?

1078
01:01:19,854 --> 01:01:21,587
О, ъъъ!

1079
01:01:21,588 --> 01:01:23,390
<i>Не мога да ти повярвам
похарчи всичките си пари</i>

1080
01:01:23,391 --> 01:01:24,751
<i>на сладолед и
пени аркадата.</i>

1081
01:01:25,458 --> 01:01:26,792
Един джентълмен не трябва да приема...

1082
01:01:26,793 --> 01:01:29,963
Страхотно, просто ми спести
Рутина на сър Уолтър Роли.

1083
01:01:29,964 --> 01:01:32,834
Добре сега, това ще бъдат вашите пари.

1084
01:01:33,834 --> 01:01:35,001
Не, сериозно говоря.

1085
01:01:35,002 --> 01:01:37,337
Не можеш да продължиш да носиш
един и същи костюм ден след ден

1086
01:01:37,338 --> 01:01:39,505
надявайки се на въздушната линия
намери си чантите.

1087
01:01:39,506 --> 01:01:40,640
Това е твърде щедро.

1088
01:01:40,641 --> 01:01:42,808
Просто смятайте екстрата за бонус

1089
01:01:42,809 --> 01:01:44,614
за първата ви седмица
на отлични услуги.

1090
01:01:46,614 --> 01:01:49,815
Знаеш ли, мисля, че аз
дънките ми харесват повече.

1091
01:01:49,816 --> 01:01:50,986
Обърни се отново.

1092
01:01:52,986 --> 01:01:54,621
Да, определено дънките.

1093
01:01:54,622 --> 01:01:58,024
Мамо, мамо, толкова много са
сладки дрехи за избор.

1094
01:01:58,025 --> 01:01:59,258
Виждам това.

1095
01:01:59,259 --> 01:02:01,060
Това е само половината от
които искам да ви покажа.

1096
01:02:01,061 --> 01:02:02,929
Хайде, помогни ми да избера.

1097
01:02:02,930 --> 01:02:06,266
Нещо доста уловено
нейното въображение.

1098
01:02:06,267 --> 01:02:07,633
По-скоро нещо красиво

1099
01:02:07,634 --> 01:02:09,636
да се хареса на някой късметлия.

1100
01:02:09,637 --> 01:02:11,838
Е, аз бях точно като
дъщеря ти на тази възраст.

1101
01:02:11,839 --> 01:02:12,972
Момчета и дрехи.

1102
01:02:12,973 --> 01:02:14,109
О, ние не трябва...

1103
01:02:15,109 --> 01:02:16,109
веднага се връщам

1104
01:02:18,745 --> 01:02:21,282
Майко, трябва ли да си толкова досадна?

1105
01:02:22,282 --> 01:02:24,451
Вие наистина сте
опитвайки търпението ми.

1106
01:02:24,452 --> 01:02:26,753
няма да търпя
такова закъснение.

1107
01:02:26,754 --> 01:02:29,322
Особено когато съм
ще бъде Ваше Величество.

1108
01:02:29,323 --> 01:02:31,624
Ако настоявате да хвърлите
далеч бъдещето си...

1109
01:02:31,625 --> 01:02:33,827
Не захвърлям бъдещето си.

1110
01:02:33,828 --> 01:02:35,228
Предавам му се.

1111
01:02:35,229 --> 01:02:36,429
благодаря

1112
01:02:36,430 --> 01:02:38,765
Благодаря ви, вие...

1113
01:02:38,766 --> 01:02:39,767
И пръстена.

1114
01:02:46,740 --> 01:02:48,542
<i>И пръстена.</i>

1115
01:02:51,879 --> 01:02:54,213
Защо, ако не е
прекрасна мис Хилари!

1116
01:02:54,214 --> 01:02:56,448
ха! Хубаво е да се блъсна в теб.

1117
01:02:56,449 --> 01:02:57,717
И тук от всички места.

1118
01:02:57,718 --> 01:03:00,453
хайде Какво
прекрасна изненада!

1119
01:03:00,454 --> 01:03:02,324
Толкова съм развълнувана.

1120
01:03:03,324 --> 01:03:04,824
Пари или такса?

1121
01:03:04,825 --> 01:03:05,825
Крипс!

1122
01:03:07,761 --> 01:03:09,796
<i>Скъпа госпожо Зоуи,</i>

1123
01:03:09,797 --> 01:03:13,133
<i>Обръщам се към вас
а не скъпата ти майка,</i>

1124
01:03:13,134 --> 01:03:15,768
<i>както си ти аз
предимно измамени.</i>

1125
01:03:15,769 --> 01:03:18,571
<i>Както ще направите за съжаление
скоро открийте,</i>

1126
01:03:18,572 --> 01:03:20,707
<i>Не бях кого или какво</i>

1127
01:03:20,708 --> 01:03:23,610
<i>ние, за известно време,
си ме представи.</i>

1128
01:03:23,611 --> 01:03:26,612
<i>Всичко, което ще кажа в моя защита
е, че имах амнезия</i>

1129
01:03:26,613 --> 01:03:28,147
<i>и наистина беше без памет</i>

1130
01:03:28,148 --> 01:03:29,615
<i>когато дойде при мен.</i>

1131
01:03:29,616 --> 01:03:31,216
<i>Резултатът от тежки наказания</i>

1132
01:03:31,217 --> 01:03:33,086
<i>обслужван от двойка зверове.</i>

1133
01:03:33,087 --> 01:03:36,923
<i>За демонстриране винаги
беше моят истински егоистичен характер,</i>

1134
01:03:36,924 --> 01:03:40,160
<i>и по този начин, справедливо заслужено.</i>

1135
01:03:40,161 --> 01:03:43,629
<i>Никога не съм искал да взема
предимство на вас или лейди Гуен</i>

1136
01:03:43,630 --> 01:03:46,332
<i>и се надявам, че можете
някой ден го намерете в сърцата си</i>

1137
01:03:46,333 --> 01:03:48,602
<i>да повярваш на това и да ми простиш.</i>

1138
01:04:41,155 --> 01:04:42,221
добро утро

1139
01:04:42,222 --> 01:04:43,222
Флин?

1140
01:04:48,061 --> 01:04:49,202
Флин?

1141
01:04:55,202 --> 01:04:56,872
добро утро

1142
01:04:57,872 --> 01:04:59,241
Без закуска?

1143
01:05:01,241 --> 01:05:02,841
Ох

1144
01:05:02,842 --> 01:05:04,810
Някой не го направи
спа снощи.

1145
01:05:04,811 --> 01:05:06,445
Лоши сънища?

1146
01:05:06,446 --> 01:05:08,181
Знам, че предпочиташ чай,

1147
01:05:08,182 --> 01:05:11,918
но това, от което се нуждаете, е a
добро, силно кафе.

1148
01:05:11,919 --> 01:05:13,886
И моята бърканица с яйца
да вървя с него,

1149
01:05:13,887 --> 01:05:16,322
и имам предвид бъркане с яйца
а не бъркани яйца.

1150
01:05:16,323 --> 01:05:17,957
Голяма разлика.

1151
01:05:17,958 --> 01:05:20,826
Лейди Гуендолин, има
нещо, което трябва да ти кажа.

1152
01:05:20,827 --> 01:05:23,229
Правех това
за Зоуи през цялото време.

1153
01:05:23,230 --> 01:05:24,630
Тя обича малкото
зеленчуци, които сложих,

1154
01:05:24,631 --> 01:05:26,766
но след 12 часа на моя
крака в гореща кухня...

1155
01:05:26,767 --> 01:05:28,567
Завържи ми лъка, Флин?

1156
01:05:28,568 --> 01:05:30,504
Трябва да си гледам
най-доброто за партито.

1157
01:05:31,504 --> 01:05:32,839
В пробива?

1158
01:05:32,840 --> 01:05:33,707
Сърцето широко отворено?

1159
01:05:33,708 --> 01:05:35,441
Не, просто давам картичка на Сам.

1160
01:05:35,442 --> 01:05:36,909
Че той ще обича.

1161
01:05:36,910 --> 01:05:37,777
знам го

1162
01:05:37,778 --> 01:05:39,212
Трябва да го направя веднага.

1163
01:05:39,213 --> 01:05:40,279
Бъркане с яйца?

1164
01:05:40,280 --> 01:05:41,347
Няма начин, мамо.

1165
01:05:41,348 --> 01:05:43,253
Това ще бъде
най-добрият ден някога.

1166
01:05:46,253 --> 01:05:48,321
Какво беше ти
искаше да ми кажеш?

1167
01:05:48,322 --> 01:05:50,189
Нищо, милейди.

1168
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
нищо

1169
01:06:01,516 --> 01:06:04,285
Добре, сложи своя
карти в кубините!

1170
01:06:04,286 --> 01:06:05,553
Без да ги раздавате сега.

1171
01:06:05,554 --> 01:06:06,821
Ще стигнем до тях след обяд.

1172
01:06:06,822 --> 01:06:07,890
Уау!

1173
01:06:33,147 --> 01:06:35,849
Добре, давай!

1174
01:06:35,850 --> 01:06:36,850
Върви си вземи валентинките!

1175
01:06:58,840 --> 01:07:01,379
О, Сам, аз
купих тези само за вас.

1176
01:07:04,379 --> 01:07:05,448
Зоуи?

1177
01:07:15,490 --> 01:07:16,490
Здравей, Зоуи.

1178
01:07:18,960 --> 01:07:21,195
Господарке, какво има?

1179
01:07:21,196 --> 01:07:22,496
Зоуи.

1180
01:07:22,497 --> 01:07:23,497
Зоуи!

1181
01:07:36,378 --> 01:07:37,945
любовница?

1182
01:07:37,946 --> 01:07:40,106
Ти ме помоли, заповяда ми
да те оставя, но не мога.

1183
01:07:41,649 --> 01:07:43,190
Ако не позволиш
опитвам се да помогна...

1184
01:07:51,125 --> 01:07:54,295
Защо не можеш
просто ме остави на мира?

1185
01:07:54,296 --> 01:07:55,996
Защото аз съм ти приятел.

1186
01:07:55,997 --> 01:07:57,064
Някой приятел.

1187
01:07:57,065 --> 01:07:58,332
Вижте какво
глупавите ти приказки

1188
01:07:58,333 --> 01:08:00,734
относно рискуването
любовта ме хвана.

1189
01:08:00,735 --> 01:08:02,372
Давай, виж!

1190
01:08:04,372 --> 01:08:08,642
О, Зоуи, толкова съм
дълбоко съжалявам за това

1191
01:08:08,643 --> 01:08:10,413
моята намеса
ти донесе болка.

1192
01:08:12,413 --> 01:08:15,149
Знаеш, че с удоволствие бих го направила
страдай цяла вечност

1193
01:08:15,150 --> 01:08:17,351
да отмени болката
Аз те причиних.

1194
01:08:17,352 --> 01:08:19,286
Но трябва да знаете това.

1195
01:08:19,287 --> 01:08:23,657
ти си умен,
красива млада дама.

1196
01:08:23,658 --> 01:08:27,361
И всяко момче, което не го прави
признавам това и те ценя,

1197
01:08:27,362 --> 01:08:28,699
добре, той е и двете
сляп и глупак.

1198
01:08:30,699 --> 01:08:32,333
За лечение на израза
от нежното ти сърце

1199
01:08:32,334 --> 01:08:36,303
по такъв начин отразява
само на неговия характер,

1200
01:08:36,304 --> 01:08:40,878
и бих, бих защитил
твоя чест с моя живот.

1201
01:08:42,878 --> 01:08:44,411
ела тук

1202
01:08:44,412 --> 01:08:46,415
Ела тук, ела тук.

1203
01:08:57,159 --> 01:08:58,859
Не е най-добрият й ден, нали?

1204
01:08:58,860 --> 01:09:00,140
Достатъчно е да
разбивам сърцето си.

1205
01:09:01,730 --> 01:09:03,064
Знам точно как да го поправя.

1206
01:09:37,165 --> 01:09:39,368
О, господарке Зоуи,
виж какво намерих.

1207
01:09:40,368 --> 01:09:41,368
На Зоуи.

1208
01:09:42,603 --> 01:09:44,672
„Имаше едно момиче, което познавах

1209
01:09:44,673 --> 01:09:47,107
които искаха луната да е синя.

1210
01:09:47,108 --> 01:09:50,110
Имах нужда от нейната помощ,
като покрита с водорасли

1211
01:09:50,111 --> 01:09:51,612
Бях доста ревлива.

1212
01:09:52,612 --> 01:09:54,281
Честит Свети Валентин.

1213
01:09:54,282 --> 01:09:55,484
От Флин".

1214
01:09:56,484 --> 01:09:58,423
И един за моята дама.

1215
01:10:02,423 --> 01:10:04,261
„На Гуен,

1216
01:10:06,261 --> 01:10:08,929
трябва да се смееш всеки ден.

1217
01:10:08,930 --> 01:10:10,833
Проверете.

1218
01:10:11,833 --> 01:10:13,568
Трябва да отделите време за вас.

1219
01:10:14,568 --> 01:10:15,770
Проверете.

1220
01:10:15,771 --> 01:10:18,071
Трябва да говориш
френски по-често.

1221
01:10:18,072 --> 01:10:19,175
Проверете.

1222
01:10:21,175 --> 01:10:22,779
Няма ли да бъдеш моята валентинка?

1223
01:10:24,779 --> 01:10:25,964
Бихте ли поставили чек?

1224
01:11:15,797 --> 01:11:17,534
лека нощ

1225
01:11:30,946 --> 01:11:32,884
Ти, отвратителен страхливец, ти.

1226
01:11:35,884 --> 01:11:37,084
Винаги ли си говориш сам?

1227
01:11:38,954 --> 01:11:40,821
Предполагам, че да, да.

1228
01:11:40,822 --> 01:11:42,492
Малко навик.

1229
01:11:44,492 --> 01:11:46,360
Флин, чисто е.

1230
01:11:46,361 --> 01:11:48,196
Дори г-жа Полански
би одобрил.

1231
01:11:49,196 --> 01:11:50,804
Бихте ли му дали почивка?

1232
01:11:55,804 --> 01:11:57,204
исках да разкажа
ти това по-рано,

1233
01:11:57,205 --> 01:11:58,505
но Зоуи беше толкова разстроена.

1234
01:11:58,506 --> 01:12:02,342
И имах нужда
времето за размисъл

1235
01:12:02,343 --> 01:12:06,316
какво си й направил и казал.

1236
01:12:08,316 --> 01:12:10,751
Аз съм този, който трябва
говоря с теб за...

1237
01:12:10,752 --> 01:12:13,520
Моля те, моля те само слушай.

1238
01:12:13,521 --> 01:12:16,990
Мина много време оттогава
Имал съм някой в живота си

1239
01:12:16,991 --> 01:12:18,427
Наистина можех да разчитам.

1240
01:12:19,427 --> 01:12:20,907
Някой, който обича
Зоуи, колкото и аз.

1241
01:12:23,631 --> 01:12:26,969
И чувайки обещанието ви
вашата сила и ангажираност

1242
01:12:27,969 --> 01:12:28,969
на детето ми,

1243
01:12:31,773 --> 01:12:33,110
и уважението
имаш за нея,

1244
01:12:36,110 --> 01:12:37,750
това е повече, отколкото бих могъл
искам във всеки баща.

1245
01:12:39,648 --> 01:12:41,149
От всеки мъж.

1246
01:12:42,149 --> 01:12:45,251
Знам, че току-що се срещнахме,

1247
01:12:45,252 --> 01:12:48,689
и знам, че това е много

1248
01:12:48,690 --> 01:12:50,795
неуместно и напред,

1249
01:12:53,795 --> 01:12:55,298
но...

1250
01:12:57,298 --> 01:12:59,201
Усещам нещо между нас.

1251
01:13:00,201 --> 01:13:03,808
Нещо добро и специално

1252
01:13:06,808 --> 01:13:09,378
което знам, че и ти чувстваш.

1253
01:13:10,378 --> 01:13:12,412
Не мога да намеря думите обаче.

1254
01:13:12,413 --> 01:13:13,480
Думите, които ще ми позволят

1255
01:13:13,481 --> 01:13:15,183
да похарчите останалото
от живота ми тук

1256
01:13:16,183 --> 01:13:17,755
точно както е в момента.

1257
01:13:20,755 --> 01:13:22,024
Кой казва, че не можеш?

1258
01:13:23,024 --> 01:13:24,024
Съдба.

1259
01:13:25,793 --> 01:13:27,764
Съдбата е такава, каквато я направим.

1260
01:13:40,175 --> 01:13:41,308
Гуен?

1261
01:13:41,309 --> 01:13:42,885
Гуен, Стенли е.

1262
01:13:50,885 --> 01:13:51,985
Стенли?

1263
01:13:51,986 --> 01:13:52,986
какво става

1264
01:13:55,890 --> 01:13:59,193
И така, тук ви намираме.

1265
01:13:59,194 --> 01:14:00,360
Флин, познаваш ли тези хора?

1266
01:14:00,361 --> 01:14:01,831
Няма Флин.

1267
01:14:02,831 --> 01:14:05,332
Това е нашият син, Пърсивал.

1268
01:14:05,333 --> 01:14:07,467
Маркизът на Съмърленд.

1269
01:14:07,468 --> 01:14:09,436
Толкова исках... аз
се опита да ти кажа.

1270
01:14:09,437 --> 01:14:12,005
Няма нужда от театралност.

1271
01:14:12,006 --> 01:14:13,273
Не съм истерична.

1272
01:14:13,274 --> 01:14:14,274
О, разбира се.

1273
01:14:15,176 --> 01:14:16,278
И с каква цел?

1274
01:14:17,278 --> 01:14:18,912
Вие си знаете мястото.

1275
01:14:18,913 --> 01:14:20,349
Какво се очаква от вас.

1276
01:14:21,349 --> 01:14:23,150
И това е всичко.

1277
01:14:23,151 --> 01:14:26,857
Пърси, свършихме тук.

1278
01:14:43,704 --> 01:14:45,040
Благодаря за опита.

1279
01:15:01,555 --> 01:15:03,222
Имам предвид тази вечер.

1280
01:15:03,223 --> 01:15:06,192
Избери тази вечер от всички
нощи да ме изоставиш?

1281
01:15:06,193 --> 01:15:07,929
не знам какво
да направиш, Уилкинс.

1282
01:15:08,929 --> 01:15:10,498
Не можете просто
остави ме така.

1283
01:15:11,498 --> 01:15:12,732
Трябва, мило момче.

1284
01:15:12,733 --> 01:15:13,733
За живота чака.

1285
01:15:16,603 --> 01:15:20,773
Знаете ли, че ако вие
пуснете жаба във вряща вода

1286
01:15:20,774 --> 01:15:22,542
ще изскочи веднага?

1287
01:15:22,543 --> 01:15:24,511
Нищо по-лошо за износване.

1288
01:15:24,512 --> 01:15:27,213
Въпреки това, ако изпуснете
същата жаба

1289
01:15:27,214 --> 01:15:30,583
в хладка вода и след това
постепенно повишаване на температурата,

1290
01:15:30,584 --> 01:15:33,085
няма да възприеме
опасността, в която се намира

1291
01:15:33,086 --> 01:15:34,354
докато не стане твърде късно.

1292
01:15:34,355 --> 01:15:36,794
И горкият глупак
ще свари до смърт.

1293
01:15:39,794 --> 01:15:44,797
Сега ще се заема
виждайки веднага

1294
01:15:44,798 --> 01:15:46,267
че не срещам такава съдба.

1295
01:15:47,267 --> 01:15:50,707
И предлагам от сърце
че и вие правите същото.

1296
01:15:53,707 --> 01:15:55,115
Ще ми липсваш, Уилкинс.

1297
01:16:01,115 --> 01:16:03,985
Естествено, вие
ще пише ежеседмично.

1298
01:16:04,985 --> 01:16:06,953
Както ми каза.

1299
01:16:06,954 --> 01:16:08,923
На дълга ръка, курсив
и до точката.

1300
01:16:58,439 --> 01:17:00,540
Супер, просто ми трябва
няколко часа.

1301
01:17:00,541 --> 01:17:02,376
Ще се обадя, когато пристигна
на влизане, Алис.

1302
01:17:10,751 --> 01:17:12,051
Рути, приключих.

1303
01:17:12,052 --> 01:17:13,152
Всички изговориха.

1304
01:17:13,153 --> 01:17:15,157
Добре, обичам те, довиждане.

1305
01:17:17,157 --> 01:17:18,224
Направих овесени ядки.

1306
01:17:18,225 --> 01:17:20,059
Мамо, казах ти, че не съм гладен.

1307
01:17:20,060 --> 01:17:21,863
Направих овесени ядки.

1308
01:17:22,863 --> 01:17:24,364
Мислих много.

1309
01:17:24,365 --> 01:17:25,698
Говорих с г-жа Bieker.

1310
01:17:25,699 --> 01:17:27,366
Тя ще седне
с вас тук днес.

1311
01:17:27,367 --> 01:17:30,203
Разбира се, каквото и да е. Просто е
че сега го разбирам.

1312
01:17:30,204 --> 01:17:31,303
Той не беше принц.

1313
01:17:31,304 --> 01:17:34,073
Е, той беше нещо като
но не и този принц.

1314
01:17:34,074 --> 01:17:35,140
ъъъъ

1315
01:17:35,141 --> 01:17:36,942
— каза чичо Стенли
Флин беше ограбен.

1316
01:17:36,943 --> 01:17:38,744
Че трябва да е имал амнезия.

1317
01:17:38,745 --> 01:17:40,780
Но ти видя лицето му
когато го хванаха.

1318
01:17:40,781 --> 01:17:42,048
Той беше жаба.

1319
01:17:42,049 --> 01:17:43,484
Измама. Измама.

1320
01:17:44,484 --> 01:17:45,644
Но той знаеше кой е всъщност.

1321
01:17:46,286 --> 01:17:48,087
Знаеше, че е арестуван.

1322
01:17:48,088 --> 01:17:49,622
Това видях в лицето му.

1323
01:17:49,623 --> 01:17:50,490
Забравете го.

1324
01:17:50,491 --> 01:17:52,391
Но Флин беше
част от нашето семейство.

1325
01:17:52,392 --> 01:17:54,763
Флин беше само преструвка.

1326
01:17:55,763 --> 01:17:57,163
Нищо в него не беше истинско.

1327
01:17:57,164 --> 01:17:59,198
Тогава защо го направи
да останеш тук толкова дълго?

1328
01:17:59,199 --> 01:18:01,334
Защо му пукаше
толкова много за нас?

1329
01:18:01,335 --> 01:18:02,768
Дори не сте се чудили?

1330
01:18:02,769 --> 01:18:04,971
Добре, скъпа, просто съм
ще, ще си легна

1331
01:18:04,972 --> 01:18:06,608
и ще си почина
очите ми, става ли?

1332
01:18:08,608 --> 01:18:09,910
Съжалявам, мамо.

1333
01:18:11,778 --> 01:18:12,880
И аз съжалявам, скъпа.

1334
01:18:57,725 --> 01:19:00,359
О, Зоуи, толкова съжалявам
вашият г-н Флин

1335
01:19:00,360 --> 01:19:03,095
се оказа отвратителен плъх.

1336
01:19:03,096 --> 01:19:04,497
Мислех, че е земноводно.

1337
01:19:04,498 --> 01:19:06,999
О, какъвто и да е той
беше, не се притеснявай.

1338
01:19:07,000 --> 01:19:10,402
Ако дори се осмели
покажи лицето си тук,

1339
01:19:10,403 --> 01:19:12,989
киеееех, гасни светлините, Казанова.

1340
01:19:28,989 --> 01:19:30,857
Зоуи, не съм скъсал картата ти.

1341
01:19:30,858 --> 01:19:31,993
Беше Кейт.

1342
01:19:32,993 --> 01:19:35,194
Дори си го призна.

1343
01:19:35,195 --> 01:19:37,334
Бихте ли изчакали?
Опитвам се да обясня!

1344
01:19:41,334 --> 01:19:42,506
Донесох ти валентинката.

1345
01:19:46,506 --> 01:19:47,640
Шегуваш се, нали?

1346
01:19:47,641 --> 01:19:49,307
Стоях
тук цяла сутрин.

1347
01:19:49,308 --> 01:19:52,645
Сам, това наистина
не е ли времето, става ли?

1348
01:19:52,646 --> 01:19:54,048
Просто не искам да чувам...

1349
01:19:55,048 --> 01:19:56,249
Зоуи.

1350
01:19:56,250 --> 01:19:58,551
Ти се върна!
Ти се върна!

1351
01:19:58,552 --> 01:20:01,520
о! Ще някога
прости ми, дете?

1352
01:20:01,521 --> 01:20:03,589
О, колко се моля да го направиш.

1353
01:20:03,590 --> 01:20:05,725
Не съм аз ти
трябва да се тревожа за.

1354
01:20:05,726 --> 01:20:06,893
Значи тя си е вкъщи?

1355
01:20:06,894 --> 01:20:09,294
С разделящо се главоболие,
малко настроение към него.

1356
01:20:09,295 --> 01:20:10,729
Е, тогава трябва да отида на нейна страна.

1357
01:20:10,730 --> 01:20:12,631
Това не става
да е много лесно.

1358
01:20:12,632 --> 01:20:15,435
Г-жа Б е заложена
лобито играещ пазач.

1359
01:20:15,436 --> 01:20:17,603
Чичо Стенли вече го направи
отидох два пъти тази сутрин,

1360
01:20:17,604 --> 01:20:19,238
така че дори и да можеш да влезеш...

1361
01:20:19,239 --> 01:20:21,407
Не можеше. трябва.

1362
01:20:21,408 --> 01:20:23,209
Или да дам живота си в опита.

1363
01:20:23,210 --> 01:20:24,777
Бих могъл да ти помогна.

1364
01:20:24,778 --> 01:20:27,079
Това е, ако сте
готов да ми позволи,

1365
01:20:27,080 --> 01:20:28,400
и ако си смел
достатъчно, за да опитате.

1366
01:20:30,317 --> 01:20:31,954
Смел, как?

1367
01:20:38,225 --> 01:20:39,862
има ли проблем

1368
01:20:41,862 --> 01:20:43,102
уф

1369
01:20:53,006 --> 01:20:54,742
Ето, това трябва да помогне.

1370
01:20:55,742 --> 01:20:57,844
Аааа!

1371
01:21:04,317 --> 01:21:06,932
Какво си ял
за закуска днес?

1372
01:21:32,112 --> 01:21:33,392
В пробива,
сърце широко отворено.

1373
01:21:35,281 --> 01:21:36,751
За късмет.

1374
01:21:37,751 --> 01:21:38,753
Късмет.

1375
01:21:39,753 --> 01:21:40,755
Късмет, да.

1376
01:21:41,755 --> 01:21:43,089
да

1377
01:21:43,090 --> 01:21:45,062
Толкова много се нуждая от него.

1378
01:21:49,062 --> 01:21:50,498
О, Боже!

1379
01:22:08,982 --> 01:22:10,082
<i>Спокойно, сър.</i>

1380
01:22:10,083 --> 01:22:12,818
<i>Малко близо за мое удобство
предвид световъртежа ти.</i>

1381
01:22:12,819 --> 01:22:13,822
Добре.

1382
01:22:26,166 --> 01:22:27,700
окей

1383
01:22:27,701 --> 01:22:28,701
о!

1384
01:22:31,271 --> 01:22:32,472
о!

1385
01:22:34,308 --> 01:22:36,344
Не, не се страхувайте!

1386
01:22:38,344 --> 01:22:39,380
Вашата дама чака.

1387
01:22:40,380 --> 01:22:41,780
Хайде, Пърси!

1388
01:22:41,781 --> 01:22:43,185
ъъъъ!

1389
01:22:47,352 --> 01:22:48,994
Zounds.

1390
01:22:53,994 --> 01:22:54,928
ти!

1391
01:22:54,929 --> 01:22:56,628
какво правиш
тук в моя апартамент?

1392
01:22:56,629 --> 01:22:57,669
Не ме карай да си взема чантата!

1393
01:23:02,602 --> 01:23:04,637
Зоуи, опитвам се
да си починеш, мила!

1394
01:23:04,638 --> 01:23:06,774
Вратата е отворена!
Просто се оставете вътре!

1395
01:23:07,774 --> 01:23:09,111
Гуендолин!

1396
01:23:12,111 --> 01:23:13,111
Ще извикам полиция!

1397
01:23:13,280 --> 01:23:14,680
Нека дойдат.

1398
01:23:14,681 --> 01:23:16,115
Не се страхувам от справедливост
греховете, които съм направил

1399
01:23:16,116 --> 01:23:17,836
през нашето кратко време
и начинаещо ухажване.

1400
01:23:19,352 --> 01:23:20,419
Нашето какво?

1401
01:23:20,420 --> 01:23:21,720
Нашето ухажване?

1402
01:23:21,721 --> 01:23:23,320
Колко пълен със себе си си?

1403
01:23:23,321 --> 01:23:26,058
Твърде пълен и за твърде дълго.

1404
01:23:26,059 --> 01:23:29,928
Прекарах целия си възрастен
живот бягащ от отговорност.

1405
01:23:29,929 --> 01:23:32,431
Грижа само за себе си
комфорт и моята лекота.

1406
01:23:32,432 --> 01:23:34,934
И никога, докато
сега изпитах съжаление.

1407
01:23:34,935 --> 01:23:37,335
Е, можете просто да съжалявате
себе си направо от тук.

1408
01:23:37,336 --> 01:23:38,804
Наистина ще си тръгна,
но не и преди

1409
01:23:38,805 --> 01:23:40,005
чуваш какво аз
нося в сърцето си.

1410
01:23:40,006 --> 01:23:42,541
Добре, ще спреш ли
Шекспир вече?

1411
01:23:42,542 --> 01:23:44,443
Просто го изплюй, Пърси.

1412
01:23:44,444 --> 01:23:46,545
Пърси вече го няма.

1413
01:23:46,546 --> 01:23:49,715
И Флин, той падна луд,

1414
01:23:49,716 --> 01:23:52,086
диво и дълбоко
влюбен в теб.

1415
01:23:53,086 --> 01:23:54,319
наистина ли

1416
01:23:54,320 --> 01:23:55,520
Годеницата ти знае ли?

1417
01:23:55,521 --> 01:23:56,622
нямам годеница.

1418
01:23:56,623 --> 01:23:57,722
О, значи и тя помъдря.

1419
01:23:57,723 --> 01:23:59,558
- Добре за нея.
- Наистина.

1420
01:23:59,559 --> 01:24:00,726
И достатъчно умен, за да знае

1421
01:24:00,727 --> 01:24:02,361
че за всеки брак
да разцъфтят истински

1422
01:24:02,362 --> 01:24:03,796
трябва да пусне корени в истинската любов.

1423
01:24:03,797 --> 01:24:06,232
Истинска любов? Като в
приказна земя

1424
01:24:06,233 --> 01:24:08,134
където хората падат
влюбен наопаки

1425
01:24:08,135 --> 01:24:09,668
с мента утре.

1426
01:24:09,669 --> 01:24:11,070
От това, което Зоуи ми каза,

1427
01:24:11,071 --> 01:24:13,839
ти си самата жена
който отиде да вземе бакшиш

1428
01:24:13,840 --> 01:24:15,674
само за да намеря четене на бележка,

1429
01:24:15,675 --> 01:24:18,377
„Най-добрият съвет, който мога да дам
трябва да се омъжиш за мен".

1430
01:24:18,378 --> 01:24:19,813
Любовта не става по-сладка.

1431
01:24:20,813 --> 01:24:23,182
Матю беше истински принц.

1432
01:24:23,183 --> 01:24:24,683
- Ти си...
- Самозванец?

1433
01:24:24,684 --> 01:24:26,185
Виновен по повдигнатото обвинение.

1434
01:24:26,186 --> 01:24:28,921
Но можете ли честно да кажете
аз след всичко, което се случи,

1435
01:24:28,922 --> 01:24:31,390
всичко, което е казано, това
не се преструваш?

1436
01:24:31,391 --> 01:24:32,724
че може би, просто може би,

1437
01:24:32,725 --> 01:24:34,593
Аз съм мъжът, не принцът,

1438
01:24:34,594 --> 01:24:36,728
не кралят, който
за което си мечтал.

1439
01:24:36,729 --> 01:24:38,964
Човек с широко отворено сърце,

1440
01:24:38,965 --> 01:24:40,900
който е ангажиран
и решен да бъде

1441
01:24:40,901 --> 01:24:43,202
достоен за любов
това идва само

1442
01:24:43,203 --> 01:24:44,372
веднъж на синя луна.

1443
01:24:46,372 --> 01:24:49,944
Да бъдеш достоен
от теб... завинаги.

1444
01:24:50,944 --> 01:24:52,898
Би ли я целунал вече?

1445
01:25:11,898 --> 01:25:13,832
<i>И така се случи</i>

1446
01:25:13,833 --> 01:25:16,835
<i>този град до
Бей се влюби</i>

1447
01:25:16,836 --> 01:25:18,272
<i>със собствената си малка Лили Пад.</i>

1448
01:25:21,608 --> 01:25:24,144
<i>Кръстен на малката ми сестра, Лили.</i>

1449
01:25:33,586 --> 01:25:35,688
<i>Докато принцесата, която
направи всичко това да се случи,</i>

1450
01:25:35,689 --> 01:25:38,123
<i>moi, също е добре.</i>

1451
01:25:38,124 --> 01:25:39,124
<i>Но да видя моя човек,</i>

1452
01:25:39,258 --> 01:25:41,026
<i>е, знаеш какви са момчетата.</i>

1453
01:25:41,027 --> 01:25:43,329
<i>Не мога да съм сигурен дали е
ще бъда принц</i>

1454
01:25:43,330 --> 01:25:47,033
<i>или просто очарователна жаба
придавайки вкус на живота ми.</i>

1455
01:25:47,034 --> 01:25:48,938
Искаш ли дъвка?

1456
01:25:51,938 --> 01:25:53,010
Ягода?

1457
01:25:57,010 --> 01:25:58,245
сладко

1458
01:26:06,286 --> 01:26:09,821
<i>И всички те
заживели щастливо завинаги.</i>

1459
01:26:09,822 --> 01:26:12,925
<i>Е, най-вече щастливо завинаги,</i>

1460
01:26:12,926 --> 01:26:17,033
<i>което е почти всичко, което можете
наистина очаквам от живота.</i>